Le Premier ministre grec George Papandreou a déclaré que le ratio entre la dette et le PIB du pays reculerait cette année d'au moins 5,5 points de pourcentage par rapport à 2009.

希腊总理乔治·帕潘德欧称，该国今年预算赤字占国内生产总值的比例，与2009年相比，将至少回落5.5百分。

Au total,83%des Fran?ais considèrent que les responsables politiques se préoccupent peu ou pas du tout de ce que pensent les gens comme eux-c'est deux points de plus qu'en décembre 2009.

总共有83%的法国人认为，宦海要人对他们这样的公众设法欠关心或不关心。此比率比2009年12月提高了两百分。

En tant qu'unique candidate du centre-nord de l'Europe, Copenhague a finalement obtenu 25 % des votes, soit 4 points de plus que Barcelone, à la deuxième place.

哥本哈根是今年旅游业评比中北欧地区唯一获得提名的城市，最终获得总票数的25％，比第二名巴塞罗那高出4百分。

Elle réalise que le renchérissement du Yuan signifierait une perte de change importante sur ces réserves : 20 milliards d’euros pour chaque pourcent d’appréciation du Yuan.

它很清楚，元的升值意味着其外汇储备的大量缩水：元每涨一百分，损失200亿欧元。

TOUT devient possible ! à quarante jours du premier tour, Nicolas Sarkozy, Ségolène Royal et l'inattendu Fran?ois Bayrou se situent dans un écart de quatre points.

一切皆有可能！离第一轮大选还有四十天时，尼古拉·萨尔科奇，塞戈兰娜?罗亚尔和意料之外的弗朗索瓦·贝鲁三人之间只有四百分之差。

On voit bien qu'à l'échelle d'un pays comme la France, une telle énergie ne contribuera au plus que quelques pour cent du bilan électrique global.

很显然，同法国规模大小一样的国家，这样的能源，将有助于全球电总电力的几百分电力。

Une défiance qui n'est pas synonyme d'indifférence puisque 58%des Fran?ais déclarent s'intéresser beaucoup ou assezàla politique,un pourcentage en hausse de trois points en un an.

这类不信赖感其实不意味着，公众对政治无动于中，因为有58%的法国人传播鼓吹对政治很感乐趣或相当感乐趣。该比率一年来提高了三百分。

Parmpiti ces mesures: une hausse de 2 points de la TVA...

在这些措施中，TVA提拔2百分。

Résultat ： en un an Gama a regagné 1，4 point de part de marché.

结果，Gama在市场重新赢回了1.4百分。

Les écarts sont faibles et non significatifs statistiquement (2 points de pourcentage).

差异细微，统计可忽略不计（2百分）。

L'inflation est faible, se situant entre deux et 3 %.

通货膨胀率较低，为2到3百分。

Les adolescents sont responsables d'environ 13,4 % du nombre total annuel de naissances.

青少年的生育率在莫桑比克每年总的生育率中大约占13.4百分。

Les progrès réalisés durant la décennie ont été de près de 15 points de pourcentage.

这十年间取得的进步是近15百分。

Le nombre de femmes originaires d'Europe orientale et des NEI a augmenté de 5 %.

来自东欧和新近独立国家的女性专业人员增加了5百分。

Ces réformes peuvent augmenter d'au moins 2 % la croissance réelle annuelle de chaque pays.

这些改革可将一国家年实际增长率提高多达两百分。

Cela représente un accroissement de 43 femmes, soit de 4,2 points de pourcentage.

女性代表增加了43人，相当于4.2百分。

Par comparaison à la précédente consultation, cela représente 419 femmes et 2,44 % de plus.

与次选举相比，女性代表的人数增加了419人，提高了2.44百分。

Le pourcentage de femmes qui utilisent ces services a légèrement augmenté (de 2,5 points).

与男性相比，接受家庭服务的妇女的比例略有升（升了2.5百分）。

Le résultat de ce calcul donne un « pourcentage d'impact » sur le budget des Nations Unies.

该项计算的结果表示为对联合国预算的“影响百分”。

Nous avons créé plus de 700 000 emplois, réduisant le chômage de 9 %.

我们创造了700 000多工作，把失业率减少了九百分。