Le pourcentage de terre cultivable est faible dans les pays montagneux.

在山地国家，可耕地分比较低。

Parmi les sympathisants de gauche, le pourcentage des personnes souhaitant qu'elle quitte son poste atteint 82%.

在左派支持者之内，要求她下台分比达到八十二。

Si l'on considère le chiffre de la population, les pourcentages de violation sont très similaires.

此类案例相对于人口分比非常相近。

Dans ce domaine, on compte encore un pourcentage élevé d'accouchements par césarienne - soit 37 %.

剖腹分比很高，达到37%。

En pourcentage, cette croissance était particulièrement forte dans les grands pays en développement.

从分比看，这种增长在大发展中国家特别强劲。

L'activité financière (valeur des actifs financiers exprimée en pourcentage du PIB) s'est aussi considérablement développée.

此外，金(即金资占国内生分比)也大幅上升。

En Amérique latine, le pourcentage recensé est plus faible, se situant entre 1 et 4 %.

在拉丁美洲，所报告分比低于上述分比，在1%至4%之间。

Chez les Etats participants, le pourcentage a été beaucoup moins élevé.

参加国回复分比低得多。

28F.11 Le tableau 28F.3 donne la répartition des ressources prévues à ce chapitre.

.11 本款下资源分配分比载于表28F.3。

Ce pourcentage est plus faible chez les garçons (21,3 %) que chez les filles (33 %).

男童这项分比(21.3%)比女童(33%)要低。

Il apparaît évident que les 48 % restants sont passés aux maris.

至于原先为共同财土地，即52％土地，列为夫妻双方名字分比极小，只有7％。

Pour les besoins du Tribunal, ce pourcentage est d'environ 8 %.

就法庭而言，该分比约为8％。

La moyenne était de 84 % pour les entreprises de plus de 500 employés.

在拥有500名雇员以上公司中平均分比是84%。

Le prochain rapport devrait indiquer quelle proportion des travailleurs à temps partiel les femmes représentent.

下一份报告应具体说明非全时工人中妇女所占分比。

29F.10 Le tableau 29F.3 donne la répartition des ressources prévues à ce chapitre.

.10 本款下资源分配分比载于表29F.3。

11.14 Les ressources pour ce chapitre se répartiraient comme indiqué au tableau 11.3.

14 表11.3开列本款下估计资源分配分比。

17.18 Les ressources pour ce chapitre se répartiraient comme indiqué au tableau 17.3 ci-après.

18 本款下估计资源分配分比列于表17.3。

Toutefois, 26 % de ces arrestations et 11 % de ces pertes, respectivement, concernent les groupes paramilitaires.

然而，在保安部队俘虏人数和杀伤人数中，准军事集团所占分比各自为26%和11%。

Le pourcentage de jeunes (15-24 ans) infectés par le VIH.

感染上艾滋病毒年轻人（15至24岁）分比。

Il peut s'agir d'un pourcentage fixe pouvant augmenter ou diminuer en fonction de l'affaire traitée.

它可以是一个固定分比，并可能包括视特定案件而予以增减规定。