Je fais quatre cents pièces à l'heure.

我一小时可以做四。

Des dizaines, des centaines de milliers, peut-être.

也许有十几，有上，上千。

Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.

我知道除地球、木星、火星、金星几有名称的大行星以外，还有成别的星球，它们有的小得很，就是用望远镜也很难看见。

Plusieurs centaines d’exemplaires ont déjà été vendus à Kinshasa, sans aucune publicité ni soutien gouvernemental.

在金沙，种火盆已近被卖出几了，没有做任何广告，也没有得到政府的辅助。

C’est un handicap qui toucherait un enfant sur 100 à la naissance.

是一种残疾，出生时，一孩子中有一会患自闭症。

Je tendis mes cent sous et il me rendit la monnaie.

我拿出了我那块值得一铜子儿的银币，他找了零钱还我。

À Kyoto, on trouve encore quelques centaines de ces dames de compagnie.

在京都，仍然有几样的女人。

Ce sera avaler une langue bien vite ou une pièce de cent sous bien lentement.

那就是说，您啃书得赶快，啃那值一苏的银币得尽量慢。”

Quatre cents salons retentiraient demain de sa honte, et avec quel plaisir !

明天，她的耻辱就会传进四客厅，而且是怎样地津津乐道啊！

Et il lui mit la pièce de cent sous dans la main.

他把那枚值一苏的钱放在他的手里。

Le temps de mesurer des centaines de triangles et en 1744, la carte est prête.

花了数年时间测量数角形，1744年地图准备就绪。

Alors qu'une salle de théâtre ne peut contenir que quelques centaines de spectateurs, la télévision peut montrer une pièce jouée par les meilleurs acteurs à des millions de téléspectateurs.

一家剧场只能容纳几观众，而电视却可以向几万观众展示一出由最好的演员表演的剧目。

À son retour en Ukraine, il a mobilisé les institutions, notamment l’Ambassade de France, pour faire venir à Kiev une centaine de jeunes francophones de tout le pays, mais aussi des Français, des Moldaves ou encore des Roumains.

当他回到乌克兰，他动员了一些机构，尤其是法国大使馆，为了让几来自所有讲法语地区的年轻人来到基辅，并且还有法国人，摩尔多瓦人还有罗马尼亚人。

Les chercheurs venus explorer leurs sites de reproduction découvrirent la cause de leur tragique réduction : sur une colonie de trois cents nids, ils ne trouvèrent que douze œufs entiers et des centaines de coquilles brisées ou écrasées.

他们发现在鸟窝之中仅有十二完整的鸟蛋，其他的几十已经碎裂或被压坏。

Donc ça me paraît le plus intéressant puisque si ça a plu à mes élèves en général – et je parle de centaines de personnes différentes – c’est assez vraisemblable que ça vous plaise, OK ? .

所以在我看来最有趣的电影，你们很有可能也会喜欢，因为如果我的学生喜欢它 - 我说的是几不同的人。

La nuit même, tant le patron de la Jeune-Amélie était un homme d’ordre, la répartition de la prime fut faite : chaque homme eut cent livres toscanes de part, c’est-à-dire à peu près quatre-vingts francs de notre monnaie.

少女阿梅凡号的船长是办事有条不紊的人，当天晚上他就分配了红利，每人得到了一托斯卡纳里弗，也就是说合我们的钱八十法郎。

Cinq à six cents charbonniers se trouvaient là, en face de la petite estrade, plantée dans un coin ; et les adjudications marchaient d’un tel train, qu’on entendait seulement un sourd tumulte de voix, des chiffres criés, étouffés par d’autres chiffres.

在一角落上搭了一小台子，前面站着五、六矿工。投标进行得非常激烈，只听见一片乱哄哄的喊声，说出一数字，接着就被另一数字压下去了。

Pour tous nos concitoyens, ce ciel d'été, ces rues qui pâlissaient sous les teintes de la poussière et de l'ennui, avaient le même sens menaçant que la centaine de morts dont la ville s'alourdissait chaque jour.

在我们全体同胞眼里，夏日的天空，些被尘埃和烦恼染成灰白色的街道，跟每天使城里人心情沉重的上死于瘟疫的人一样具有威胁性。

Alors, quand il eut une centaine de maillons, il se remit une fois encore à son travail menu, appuyé au bord de la cheville, un bout de planchette que le frottement de ses mains avait poli.

做出近链环后，还得做一些极细致的活计，他把链环靠在一块被手触摸得非常光滑的板架上。

Puisque le ciel est plus en joie pour le repentir d’un pécheur que pour cent justes qui n’ont jamais péché, essayons de réjouir le ciel. Il peut nous le rendre avec usure.

既然上天对一忏悔的罪人比对一从来没有犯过罪的正直的人更加喜欢，就让我们尽力讨上天的喜欢吧，上天会赐福给我们的。