Faire une toile donc l'équivalent du résultat final mais en tissu blanc.

做出来差不多得等于最终效，是用一身白布做。

D’abord, un drap blanc. On enterre les religieuses en blanc.

“首先，只有白布。葬修女，全用白。”

Enfin, au bas de la rue, ils découvrirent Coupeau et Poisson dans l’Assommoir du père Colombe.

最后，来到街末端，他们在哥白布大叔酒店里找了古波和布瓦松。

Du buffet pareil, convenablement habillé de napperons blancs et de fausses dentelles, l’évêque avait fait l’autel qui décorait son oratoire.

主教还把一张同碗橱，适当地罩白布帷和假花边，作为祭坛，点缀着他经堂。

Des rideaux de calicot blanc, bordés d'un galon rouge, s'entre-croisaient le long des fenêtres.

绣了红边白布帘子，交错地挂在窗子。

Ce spectaculaire tableau de 1925 est un tableau cubiste qui représente un marbre vert et des fruits posés sur un linge blanc.

这个1925年精彩作是一个立体派作，在一个大白布有着绿色大理石和水。

Et elles se sourirent, debout aux deux côtés de cette grande table blanche, où les quatorze couverts alignés leur causaient un gonflement d’orgueil.

她们相视而笑，站立在铺着白布大桌子两边。看着那十四副刀叉摆放整齐，一种骄傲心情不觉油然而生。

Un flot de monde se poussait derrière, entre les nappes blanches couvrant le mur des maisons ; et l'on arriva au bas de la côte.

在白布盖着房墙之间有一大群人，熙熙攘攘，跟在后头；他们来到山坡底下。

Et le marin montra une sorte de grand haillon blanchâtre, accroché à la cime du pin, et dont Top avait rapporté un morceau tombé sur le sol.

水手指着勾在一棵松树一大块白布，托普衔给他们就是面掉下来一小片。

Les cercueils portant les photos des défunts sont exposés puis pris en charge par la Croix-Rouge, qui les recouvre du drap blanc de la dignité.

装有逝者照片棺材被展示后，由红十字会接手，他们用代表尊严白布覆盖棺材。

Il avait une ivresse blanche, les dents serrées, le nez pincé. Et Gervaise reconnut tout de suite le vitriol de l’Assomoir, dans le sang empoisonné qui lui blémissait la peau.

他已醉得脸色煞白，紧咬着牙关，鼻子也塞住了。热尔维丝看到他脸色，立即判定是哥白布大叔烧酒在作祟。

Une vieille enseigne en bois, suspendue à une potence de fer rouillée, montrait la tête tranchée d'un sanglier qui imbibait de sang le linge blanc sur lequel elle était posée.

破破烂烂木头招牌悬挂在门锈迹斑斑支架，面着一个被砍下来野猪头，血迹渗透了包着它白布。

Le soleil n’était pas encore couché quand le corbillard au drap blanc et à la croix noire entra dans l’avenue du cimetière Vaugirard. L’homme boiteux qui le suivait n’était autre que Fauchelevent.

那辆盖了一块白布和一个黑十字架灵车走进伏吉拉尔公墓大路时，太阳还没有下去。走在车子后面那个瘸腿老人便是割风。

Elle était pâle partout, blanche comme du linge ; la peau du nez se tirait vers les narines, ses yeux vous regardaient d’une manière vague. Pour s’être découvert trois cheveux gris sur les tempes, elle parla beaucoup de sa vieillesse.

她脸色苍白，好像一块白布；鼻子皮朝着鼻孔方向拉得更紧，眼睛看人显得心不在焉。她在鬓角发现了三根灰头发，就说自己老了。