Oui, à la rigueur, répondit John Mangles, mais à la condition de naviguer le jour et de mouiller la nuit.

“可以成功，但必须在航行。”

Ou alors on part pour la journée. Et on va souvent à la campagne.

或者我都出去，我经常会去郊区玩。

Mon chien ! Où est mon chien ? Ah, c’est vrai ! Il est à l’intérieur. Papa l’enferme la journée parce qu’il aboie. C’est un petit chien. Un caniche tout noir. Il s’appelle Spoutnik. Il est petit, mais il court vite.

我的狗！我的狗在哪儿呢？啊，对了，它在里面。爸爸把它关起来因为它会叫。它是一只小狗，是一只全黑的鬈毛狗。它叫Spoutnik。它很小，但是它跑得很快。

On n’y voyait, le jour, que mendiants qui mangeaient ou enfants qui jouaient.

只看得见乞丐在里吃东西，或者小孩在里玩耍。

Quand je vois un enfant qui sait pas encore lire et qui rigole avec Boule et Bill, je me dis : « J'ai pas raté ma journée, enfin ce jour-là » .

当我看到一个孩子还不会认字且看Boule et Bill发笑，我想到：“我没有错过我的，的最后”。

Je n’ai pas pu faire les courses dans la journée.

我今没有采购。

De jour comme de nuit, rien ne doit nous en divertir.

无论黑夜，必须心无旁骛。

C’est ça, je pourrai travailler le jour et la nuit !

样啊，那我都要工作了！

En même temps, je trouve que c'est bien de s'habiller chic, même la journée.

同时，即使在，我也觉得穿时髦的衣服很好。

C’est ça, je pourrai travailler le jour et la nuit !

样啊，那我都要工作了！

En hiver, il fait jour tard, il fait nuit tôt.

个季节，短黑夜长。

Le disque solaire se s’assombrit progressivement, changeant le jour en nuit pendant quelques minutes.

太阳逐渐变黑从而使变黑夜，整个过程持续几分钟。

Oui ! Alors, vous êtes cuisinier le jour et gérant d’un night-club la nuit.

好吧！你当厨师，当夜店主管。

D'ici 140 Millions d'années, une journée durera 25h.

14000万年之后，一个将会持续25小时。

Etre un prince le jour, et un super héros la nuit.

成为王子，成为超级英雄。

Est une belle fille, et rit mieux au grand jour.

是位俊俏的姑娘，大笑得更甜。

A Le soir，c'est toujours comme ça，mais dans la journée, il y a moins de monde.

通常是样，人会少一点。

Enfin vint le moment où l'on put différencier très nettement la nuit du jour.

最终个时刻来了，我能很清楚地区分出与黑夜。

Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

因为悲伤，也如同黑夜。

En automne, les jours diminuent. Le ciel est gris. Le vent souffle fort. Il pleut souvent. Le soleil devient pâle et le temps devient frais. Les feuilles jaunissent et tombent.

在秋，变短了。空灰蒙蒙的，风很大，经常下雨。阳光变得苍，气变得凉爽。树叶变黄掉落。