Hélas ! être monté, cela n’empêche pas de tomber.

唉！了有时还会下跌。

D’ailleurs, ça ne manquait pas d’intérêt pour les personnes qui n’avaient jamais quitté le plancher aux vaches.

再说，许多人还开过平地。他们对远望一定十分感兴。

Si vous croyez que la Banban va se risquer là-dedans, avec sa quille ! murmurait madame Lorilleux.

“能相信那‘瘸子’用她那条腿敢冒险？”罗利欧太太说。

Chaque année, le jour de notre arrivée, pour sentir que j’étais bien à Combray, je montais le retrouver qui courait dans les sayons et me faisait courir à sa suite.

每年，我们一到贡布雷，为了切实感受一下我确已身临其地，我总要去寻觅风的足迹。