Sous chaque majuscule étaient inscrits des noms suivis d’indications très caractéristiques.

在每个大写字母下面，登记着姓名和一些极特殊的情况。

Cet homme feuilleta un gros livre où sont inscrits et numérotés tous ceux qui entrent dans ce dernier asile, et me répondit qu’en effet le 22 février, à midi, une femme de ce nom avait été inhumée.

那个人翻阅一本厚厚的簿子，簿子上按号码顺序登记着所有来到这个最后归宿地的人的名字。接着他回答我说，日中午，的确有一个叫这个名字的女人在这里下葬。

Si une personne ayant légalement changé de patronyme était entrée sur notre territoire, son nom d'ori-gine figurerait-il dans nos fichiers ?

“如果一个合法改姓的人进入我们的国境，资料上会不会登记他原来的姓氏？”

Et le géographe, ayant ouvert son registre, tailla son crayon.

于是，已经打开登记簿的地理学家，削起他的铅笔来。

Entre les saisons, vous êtes inscrit au chômage？

度假季节之间，你登记失业了吗？

Ah ! Faut que j'y aille, parce qu'on enregistre.

啊！我得走了，因为我们在登记。

Bonjour monsieur. C'est pour une inscription. Voilà mon passeport, une photo et mon formulaire d'inscription.

先生您好。我来注登记的。这是我的护照，一张照片和注表。

MAIS ZOE, QU'EST-CE TU FOUS LA, ON VA LOUPER NOTRE VOL !

佐伊，你在干什么，我们要错登记时间了！

Il veut faire une nouvelle inscription avec sa vieille carte.

他想用他的旧证件重新登记一下。

Alors dans un premier temps, il s'agit de répertorier tous les chiens, selon leur ADN.

首先需要DNA息对所有犬只进行登记。

La bru fouilla les tiroirs, choisit des meubles, vendit les autres, puis ils regagnèrent l'enregistrement.

少奶奶翻抽屉，姚家具，卖掉多余的家具，随后他们又回登记处去了。

On s'enregistre soi-même à une borne. On dort dans des cabines.

你在终端机上登记。你睡在小屋里。

J’ai fait enregistrer l’acte de donation hier.

“我昨天把他们的赠契登记好了。”

Le répertoire n'a rien à voir avec un registre de population.

该目录与人口登记没有关系。

Nous assouplirons les limitations en matière d'enregistrement du siège social pour les PEMIC et les autoentrepreneurs, et ferons en sorte que les créateurs d'entreprises de toutes catégories puissent s'enregistrer plus facilement et bénéficier à temps des politiques de soutien.

放宽小微企业、个体工商户登记经营场所限制，便利各类创业者经营注、及时享受扶持政策。

Dans les premiers temps que Charles fréquentait les Bertaux, Mme Bovary jeune ne manquait pas de s’informer du malade, et même sur le livre qu’elle tenait en partie double, elle avait choisi pour M. Rouault une belle page blanche.

夏尔初去贝尔托的时候，少奶奶免不了要了解病人的情况，甚至在她的复式记帐簿里，选了空白的一页来登记卢奥先生的账目。

En gros, quand vous achetez un bien en bitcoin, la transaction ne se fait pas par un échange d'argent, mais passe par un système complexe, comme un livre de compte où l'échange est inscrit.

基本上，当您以比特币购买一处产业时，交易不是交换货币进行的，而是一个复杂的系统进行，就像登记交易的账簿一样。

Quant à être rétabli en paisible possession de votre bien, cela ne fait pas de doute, votre partner vivant encore pour témoigner de vos droits, et votre nom étant enregistré sur le cadastre du pays. »

要收回这笔财产，应该是不成问题的，因为我的合股人还活着，可以证明我的股权，而且，我的名字也在巴西登记在。

Julien entra sans dire un seul mot, chez les ouvriers indiqués par les adresses, il remarqua qu’il en était reçu avec respect, et le bottier, en écrivant son nom sur son registre, mit M. Julien de Sorel.

于连按照地址走进那些工匠的铺子，一声不吭；他注意到他受到了恭恭敬敬的接待，而且靴匠在登记簿上还把他的名字写成于连·德·索莱尔先生。

Derrière un long comptoir, une centaine de gobelins étaient assis sur de hauts tabourets, écrivant dans des registres, pesant des pièces de monnaie sur des balances en cuivre, examinant des pierres précieuses à la loupe.

大约有百来个妖精坐在一排长柜台后边的高凳上，有的用铜天平称钱币，有的用目镜检验宝石，一边往大账本上草草地登记。