L'hôtesse leur délivra leurs cartes d'accès à bord et leur conseilla de se dépêcher.

服务人员把登牌交给他们，劝他们动作快点。

C'est une carte d'embarquement, la carte d'embarquement.

这登牌，登牌。

Agent d'enregistrement: Voilà votre carte d'embarquement. Il vous reste 15 minutes pour embarquer.

值员：这您登牌。您还有 15 分钟时间登。

Mais le nom correct, le nom que l'on doit utiliser normalement est la carte d'embarquement, la carte d'embarquement.

正确名字， 通常应该使用名字登牌，登牌。

D'un seul coup, devant le tableau, on voit que le vol est annulé.

- 然，在登牌前，我们看到航班取消了。

Bien sûr, voici votre carte d'embarquement. La porte numéro 21 à 19h40. Bon voyage.

- 当然，这您登牌。晚上 7 点 40 分 21 号门旅行愉快。

A chaque contrôle, désormais, plus besoin de présenter sa carte d'embarquement ou ses papiers d'identité.

- 从现在开始，您在每次检查时不再需要出示登牌或身份证件。

On voit encore des cartes d'embarquement.

我们仍然看到登牌。

Au milieu de la matinée il remonta dans sa chambre pour commencer à se préparer; Susan tendit sa carte d’embarquement à l’hôtesse.

10点，菲利普回到房间，想要进行最后准备；苏珊把登牌递给了空姐。

Alors que nous nous disions au revoir dans la coursive, il chercha sa carte d'embarquement. Il fouillait ses poches et me regarda avec un drôle d'air.

我在登大厅走廊上准备道别时，沃尔特到处找自己登牌。他在翻查衣服口袋时，然用奇怪眼神望着我。