L’avion va bientôt décoller, vas vite t’enregistrer.

飞机快起飞了，赶紧登机吧。

Vol 807 à destination de Toulouse, embarquement immédiat, porte G .

飞往图卢兹的第807次航班现在开始在G登机口登机。

Une navette assure la correspondance entre les deux aérogares.

一辆车负责两个登机口之间的来回运送。

On rejoint les amis au quai du club nautique de Ponce accostage russi!

一在浮石登机russi 的海上俱乐部的堤防中参加朋友!

Réservation sur Internet ou par téléphone, 24h sur 24, 365 jours par an… sauf les jours d’éruption volcanique. La première compagnie aérienne de taxi-jet française, décolle. Bienvenue à bord.

一年365天（除非有火山喷发），一天24小时，通过电话或网络预订。法国历史上第一家飞天租车租赁公司诞生了。欢迎登机。

Le prix est de 7 Rupees, le même hors de l’aéroport, le même dans la salle d’attente, n’importe où, le prix ne change point, n’augmente jamais.

机场外这个价，进了机场办理登机牌的大厅这个价，过了安检等候登机时，居这个价。

Embarquement immédiat, satellite numéro 5.

5号登机口现在登机。

Les personnes ayant un billet de première classe sont invitées à se présenter à notre point d’embarquement.

持有头等舱机票的乘请到我们这个登机口。

Contrôles supplémentaires des passagers et des bagages de cabine aux portes d'embarquement.

在登机口对及其手提行李再次进行检查。

Tous les passagers doivent passer par des détecteurs de métaux avant d'embarquer.

所有乘在登机前都必须通过金属检查器。

Pour ce qui est de la sécurité aéroportuaire, les mesures ci-après ont été adoptées : l'accès aux aérogares est limité sur les vols intérieurs; il est demandé aux passagers de présenter une pièce d'identité dont la photocopie est jointe à la carte d'embarquement; les aires de stationnement sont surveillées en permanence; le fret international est minutieusement examiné; les transporteurs aériens communiquent les manifestes de leurs vols à l'entrée et à la sortie du territoire; les infrastructures ont une entrée et une sortie uniques; et il est interdit de transporter des armes de quelque type que ce soit.

关于机场的安全，除其他外已执行了以下措施：对进入机场登机区进行限制；要求国内航班的示身份证件，并将其副本附在登机卡上；随时对停机区进行监测；仔细检查国际行李；与各航空公司协调，提入境和离境飞机名单；确立单独一个入境点和离境点；禁止携带任何种类的武器。

Dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), on trouve un chapitre spécial sur la Sécurité de l'aviation, qui prévoit que chaque pays développe un programme d'évaluation des passagers afin de limiter leur transport par voie aérienne ou d'appliquer des mesures supplémentaires de sécurité (telles que la vérification de l'identité du passager et l'inspection plus méticuleuse des bagages à main et de soute, ainsi qu'une association stricte entre passager et bagage au moment de monter à bord de l'avion).

“北美安全与繁荣合作伙伴关系”（繁荣伙伴关系）中专门有一节关于航空安全，其中规定每个国家都应制定一项评估方案，限制空运或采用更多的安全措施（例如身份核查、对随身行李和托运行李进行更仔细的检查，以及在登机时再次严格检查行李）。

S'agissant de la vérification préalable des renseignements relatifs aux passagers, bien que cette méthode soit recommandée à l'annexe 9 à la Convention relative à l'aviation civile internationale, les compagnies aériennes n'ont pas encore mis au point de système qui leur permette d'obtenir certains renseignements figurant sur le passeport ou le visa du passager avant son départ, de les transmettre par voie électronique et de les analyser avant l'arrivée de façon à accélérer les formalités au décollage et à mieux gérer les risques.

关于预定数据库的应用问题，虽《国际民用航空公约》附件9推荐采用此方法，但各航空公司迄今尚未建立任何系统，因而用户无法为加速清关手续的办理和加强风险管理，在登机前获得护照和签证方面的某些信息、以电子方式传递信息并在到达前分析这些信息。

Les diplomates qui se verraient retenus par une compagnie et dont la carte d'embarquement en porterait la mention devraient présenter aux autorités de l'Agence, à l'entrée de la zone de contrôle, leur carte d'embarquement, leur passeport diplomatique en cours de validité et la carte d'identité à bordure bleue délivrée par le Département d'État des États-Unis, mentionnant leur accréditation auprès de l'Organisation des Nations Unies, faire état de leur statut et demander à s'adresser à un responsable de l'Agence.

如果外交人员被航空公司抽选接受二级审查，并在登机卡上加以注明，外交人员须在检查区入口向运输安全署当局示其登机卡以及有效的外交护照和美国国务院核发的注明他们派驻联合国的人员的蓝边身份证，以及说明他们的身份，并要求面见运输安全署主管。

Mise en place de protocoles de coordination avec la Direction des migrants et des étrangers, la Direction des migrants de l'aéroport international, les gares routières et les ports maritimes, afin qu'ils communiquent rapidement à la Police nationale les cartes d'embarquement des migrants pour qu'elles puissent être contrôlées en temps voulu de façon à prévenir ou à repérer les mouvements éventuels de migrants associés à des actes de terrorisme et infractions connexes.

与移徙和外侨事务局、国际机场、陆路入境点和海港的移徙管理局签订合作议定书，以便及时发给每日通勤的移徙工人的登机/登车/登船证，供国家警察适时查验，以防止或侦查可能现涉及恐怖主义行为和有关罪行的移徙工人的贩运活动。

Ils apportent régulièrement leur appui sur place aux aéroports auxquels ils sont affectés et ils surveillent les mesures de sécurité mises en place par les compagnies aériennes pour s'assurer que leurs formalités d'enregistrement et d'embarquement sont conformes aux prescriptions de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ainsi qu'aux dispositions des mémorandums d'accord conclus entre l'Agence des services frontaliers du Canada et de nombreux transporteurs aériens privés.

他们在机场环境中提供定期现场支持，并监测航空公司验票和登机程序安全，以确保航空公司遵守《移民和难民保护法》的法律规定以及边界事务署与许多商业空运公司签署的备忘录的条件。

Pour la Couronne, on pouvait y voir un appel par lequel le premier accusé demandait au deuxième de l'emmener à l'aéroport; par ailleurs, on pouvait conclure que le deuxième accusé était bien à l'aéroport du fait que le premier accusé avait fait l'objet d'un traitement spécial à l'enregistrement et aux contrôles d'immigration avant de partir vers Tripoli à bord du vol LN147.

控方认为，可以推断，这个电话的内容安排第二被告开车送第一被告去机场；第一被告在乘LN147航班飞赴的黎波里之前办理登机、境手续时，受到特殊待遇，由此也可以推断，第二被告当时在机场。

Participent également de ce dispositif, la surveillance des milieux sensibles de nationaux et d'étrangers, le filtrage au niveau des plates-formes aéroportuaires, la tenue régulière des registres aux frontières, la mise en place d'une brigade opérationnelle chargée de la migration au niveau de l'aéroport international de Ouagadougou et une étude approfondie des dossiers de demandes de visas et titres de séjour.

这一安排包括对国民和外国人的敏感人群实行监视，在航空港登机台进行排查，定期更新入境登记簿，设立在瓦加杜古国际机场负责移民事务的行动队，以及深入研究签证和居留证申请文件等。

Dans certains aéroports étrangers où le risque de contournement des dispositifs australiens régissant la délivrance des visas et l'entrée sur le territoire est réputé élevé, des agents basés en Australie aident le personnel des compagnies aériennes à repérer les documents faux, contrefaits ou insatisfaisants produits par des passagers se présentant à l'embarquement sur des vols à destination d'aéroports australiens.

在一些已知极易发生违反澳大利亚入境和签证制度的海外机场，澳大利亚工作人员协助民航工作人员确认意欲登机飞往澳大利亚口岸的乘持有的假冒、伪造或不全证件。

Le contrôle des voyageurs, des bagages et des effets personnels a été renforcé aux points d'entrée et de sortie, au moyen d'un examen minutieux des passeports de tous les voyageurs à l'arrivée et au départ, d'un contrôle supplémentaire des passagers et des bagages à main aux portes d'embarquement et du contrôle systématique de tous les bagages enregistrés.

˙ 通过严格检查所有入境、在登机口对及其手提行李再次进行检查、并对所有托运行李进行100％的检查，加强对塞浦路斯入境口、行李和个人物品的管制。