Elle sait ma passion pour tout ce qui est vêtements des années 60.

她知道我痴迷于所有60年代风格的服饰。

Son obsession, suis-je désirable, à quel point ?

他总痴迷于 我否可欲 到何种程度？

Il est fasciné par les cargaisons exotiques.

他对异域商品感到痴迷。

C'est-à-dire qu’en fait le peuple français s’est emparé de la fable de La Fontaine.

说法国人们痴迷于拉封丹寓言。

De son côté, la dame, qui de temps en temps rougissait, lançait avec la rapidité de l’éclair un coup d’œil sur le volage Porthos, et aussitôt les yeux de Porthos de papillonner avec fureur.

那位夫人脸上红一阵白一阵，不时向轻浮的托斯送来一个闪电般的秋，于托斯立刻痴迷地盯住她。

" Mon cochon" ? - Non, non, " cochon" il ne faut pas, parce que en plus " un cochon" , c'est quelqu'un qui est un peu obsédé.

「我的猪」？ 不不不能说猪，因为说别人猪表示他有点痴迷。

C'est rapide et rusé. Un Héraultais passionné de moto a eu une idée, une bonne idée pour oublier les bouchons dans la circulation.

快又狡猾。一个痴迷于摩托车的埃罗省的人有一个想法，一种摆脱交通堵塞的方法。

Il a commencé comme ça, avec une une fascination pour l'argent et une envie de gagner de l'argent des tout petit.

他这样起步的：打小对金钱抱有强烈的痴迷，一心想着要赚钱。

C'est un intello. Il m'a tenu la jambe à propos de Baudelaire pendant deux heures. Il est fou de poésie.

他很聪明，不过，他和我谈论了两个小时的德尔，他对诗歌太痴迷了。

Fasciné par les découvertes du scientifique, il passe plusieurs mois à étudier son laboratoire et ses instruments.

出于对科学发现的痴迷，画家花费几个月的时间研究实验室及里面的仪器。

J'aime beaucoup, j'ai un peu une passion pour les années 70, les pâtes d'œufs, les flaires, le dain, le cuir.

我特别喜欢，对70年代风格有点痴迷，比如蛋壳色、香味、灯芯绒和皮革。

Louis XIV, friand de ces petites graines, en exige même la culture en primeur dans ses jardins.

路易十四非常痴迷于这些小小的豆粒，甚至要求在他的花园里提早种植这种作物。

Et puis arrivé à Paris, bon, là, j'ai commencé. Voilà, mes années arrivées à Paris, c'était Amies V. On était tous obsédés avec Amies V.

到了巴黎之后——的，在巴黎的那些年里，我们所有人都痴迷于Amies V品牌。

Pourquoi une telle obsession pour la signature ?

为什么如此痴迷于签名？

Moi aussi, j'adore le théâtre. En fait, je suis passionnée de théâtre, tu sais?

我超爱剧院。事实上，我对剧院超级痴迷，你知道吗？

Aux États-Unis, des stars comme Jennifer Aniston ou encore Gwyneth Paltrow, en sont folles.

在美国，像詹妮弗·安妮斯顿和格温妮丝·帕特洛这样的明星都对其痴迷不已。

Témoignent d'un homme obsédé par la maîtrise de soi, la discipline intérieure, l'acceptation du destin.

这表明他一个痴迷于自我掌控、内心纪律以及接受命运的人。

Parce que son obsession, n’était, contrairement à ce qu’on peut penser, pas du tout le passé, mais à quoi ça peut nous servir aujourd’hui. Et c’est ça les grands professeurs !

因为她的痴迷，并不像人们所想的那样过去，而这些东西今天能如何为我们服务。这才伟大的老师！

J'ai toujours été amoureux du verre vert, on parle de magie du verre, c'est vrai qu'on offre une troisième dimension à une œuvre en fait.

我一直痴迷于绿色玻璃，人们常说玻璃有魔力，确实，它能让作品呈现出三维的视觉效果。

De toute façon, il avait la même obsession que moi : Rencontrer, écouter chanter de sa “vive voix” Billie Holiday !

无论如何，他和我一样痴迷：见面，听听他的" 口头" 比利假日唱歌！