Des bourses ont été attribuées à des jeunes femmes dans les domaines suivants : éducation rurale (deux bourses), planification et gestion de l'éducation (une bourse), sciences alimentaires (deux bourses), pharmacie (une bourse), sciences de la vie (quatre bourses), gestion de l'eau (une bourse), environnement (une bourse), phytopathologie (une bourse), participation et développement (une bourse), cérémonie de remise de prix (deux bourses), les femmes et le patrimoine culturel (une bourse), utilisation des TIC pour la promotion de la femme et la réduction de la pauvreté (une bourse), systèmes d'information des bibliothèques (une bourse) et production de documentaires télévisés (deux bourses).
在下列领域
女青年提供了研究金: 农村教育2项、教育规划与管理1项、食品科学2项、医药1项、生命科学4项、水资源管理1项、环境1项、植物病理学1项、参与与发展1项、颁奖仪式2项、妇女
文化遗产1项、使用信息通信技术促进妇女发展减贫1项、图书馆信息系统1项以及电视纪录片节目制作2项。
Le projet a permis d'établir un réseau spécial d'experts du monde entier, et d'institutions médicales de Minsk et de Gomel, en coopération avec le Centre bélarussien des techniques médicales, mis au point un logiciel de télédiagnostic et formé des spécialistes, en coopération avec la Faculté de médecine de l'Université d'État du Bélarus, et mis au point un logiciel de téléenseignement à l'intention des étudiants et des docteurs en médecine, en coopération avec la Faculté de médecine du Bélarus et la Faculté de médecine de Gomel.
该项目与白俄罗
一些技术中心合作，在世界各地专家中心
克戈梅利的医学机构之间建立了特殊的网络联系；与白俄罗国家医科大学合作开发了远距病理学软件并培训了专门人员；与白俄罗国立医科大学戈梅利州立医科大学合作开发了供医科专业学生医生使用的远程教育软件。
Les activités du CRDS se fondent principalement sur quatre axes, lesquels sont indissociables sur le plan clinique: il s'agit de la validation des procédures diagnostiques en psychiatrie et en psychopathologie auprès de populations délinquantes, de la validation des échelles d'évaluation et de gestion du risque de dangerosité en criminologie clinique, de la recherche de type expérimentale auprès des différents sous-groupes de sujets délinquants et des paramètres biologiques liés aux comportements violents.
社会防护研究中心的工作主要基于以下四个中心，它们在临床方面是不可分离的：即批准面犯罪群体的精神病学精神病理学诊断程序、批准临床犯罪学危险的风险评估管理等
、针对各种犯罪主体的分组问题进行试验性研究，以及研究与暴力行为相关的生物参数。
Toutefois, les conventions relatives au transit douanier, dont la Convention TIR, comprennent des dispositions qui permettent expressément à un pays de transit donné d'appliquer des restrictions et d'imposer des contrôles pour des raisons de moralité publique, de sécurité publique, d'hygiène ou de santé publique, ou bien encore des raisons vétérinaires ou phytopathologiques.
但是，关于海关过境的公约，包括《路运公约》在内，载有一些条款，确规定，过境国可以基于公共道德、公共安全、卫生或公共健康原因，或出于兽医学或植物病理学原因，根据国家条例施行一些限制管制。
Les experts-conseils étaient notamment spécialisés dans les domaines suivants : chimie, toxicologie, biologie (microbiologie, biologie marine, océanographie biologique, zoologie marine, phytopathologie), médecine, épidémiologie, économie de l'environnement, de l'écologie et des ressources naturelles, géologie (géochimie, hydrologie, écogéologie), sciences de l'atmosphère, lutte contre la pollution par les hydrocarbures, gestion des parcours et comptabilité.
除其他外，聘用了下列领域的专家顾问：化学、毒理学、生物学(包括微生物学、海洋生物学、生物海洋学、海洋动物学植物病理学)、医学、传染病学、环境、生态自然资源经济学、地质学(包括地球化学、水文学、地球生态学)、大气科学、石油外泄评估对策、牧场管理及会计学。
Quant aux conclusions du fonctionnaire civil chargé d'instruire l'affaire, elle a estimé qu'il avait voulu trouver la cause du décès et qu'il avait basé ses conclusions sur les témoignages des deux cousins et qu'il n'avait pas tenu compte du fait qu'aucune cause pathologique ne pouvait étayer les témoignages.
至于法医的解剖结果，她裁定，法医急于找到死亡原因，所作结论是基于两名表兄弟的证词，忽略了没有任何病理学结论证实上述证词的事实。
Du 7 au 11 septembre, la MONUG a facilité une visite d'une équipe de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à Soukhoumi pour y inspecter le stockage de matières radioactives à l'Institut de physique et de technologie et à l'Institut de recherche sur la pathologie expérimentale et la thérapie.
从9月7日至11日，联格观察团促成国际原子能机构（原子能机构）的一个工作组访问苏呼米，检查物理技术研究所实验病理学治疗研究所储存的放射性物质。
Dans le cadre de la coopération qui est en train de s'instaurer en matière d'échanges d'informations et de compétences en médecine légale, un médecin légiste albanais du Kosovo a effectué une première visite à l'Institut de médecine de Belgrade à la fin du mois de juillet.
作为就交流法医信息专门知识开展合作的一部分，一名科索沃阿尔巴尼亚族法医病理学家在7月底对贝尔格莱德法医学院进行了首次访问。
Le volet « identification », qui relève du « pilier » Création d'institutions et comprend une équipe internationale de médecins légistes, procède à l'identification des restes exhumés par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'autres organismes, et s'emploie à créer une capacité locale en la matière.
机构建设支柱部门的鉴定项目已有一组国际病理学家协助鉴定前南拉夫问题国际刑事法庭（前南问题国际法庭）及其他机构发掘的遗骸，并培养当地鉴定遗骸的能力。
Au Mexique, la télémédecine a été utilisée dans les domaines de la radiologie, de la cardiologie, de la pathologie, de la dermatologie et de l'ophtalmologie, et quelques expériences ont été réalisées dans les domaines de la téléchirurgie et des soins d'urgence à distance.
在墨西哥，远程医疗已应用于放射学、心脏病学、病理学、皮肤病学眼科学领域，并在紧急情况下的远程外科手术远程护理方面取得了一些经验。
Avant que la cause ne soit entendue, de nouveaux éléments de preuve ont été découverts; la cour d'appel est revenue sur sa décision et a accordé l'aide juridictionnelle à l'auteur afin qu'il puisse s'assurer les services d'un avocat et d'un médecin légiste.
在审理上诉之前，发现了新的证据，上诉法院变更了其先前的决定，为提交人指定了一位律师一位病理学家提供法律援助。
À cette fin, le programme comporte maintenant les huit subdivisions spécialisées suivantes, la coordination étant assurée par d'éminents scientifiques de la région : biotechnologie agricole, microbiologie industrielle, biotechnologie médicale, relations du travail, pathologie moléculaire, génomique, industrie manufacturière et biologie moléculaire.
为了实现这一目标，目前该方案在该地区的著名科学家的合作下按下列八个专门领域加以组织：农业生物技术、工业微生物学、医学生物技术、工业关系、分子病理学、基因组、制造业分子生物学。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
De même qu’en pathologie certains états d’apparence semblable sont dus, les uns à un excès, d’autres à une insuffisance de tension, de sécrétion, etc., de même il peut y avoir vice par hypersensibilité comme il y a vice par manque de sensibilité.
在病
中，某些现象表面上相似，起因却各不相等，有的
因为血压、分泌等等过高过多，有的却因为不足，同样，恶习的起因可以过度敏感，也可以缺乏敏感。
经
明，每长高10厘米，乳腺癌、肠癌、卵巢癌、甲状腺癌以及皮肤癌的发病率就会提高13%。
