Avec ce machin-là sur la tête, j’ai l’air de madame Chien-fou.

把那玩意儿顶在头上，个疯狗太太。”

C’était un venin qu’il portait à présent dans les veines et qui lui donnait des envies de mordre à la façon d’un chien enragé.

这是到现在也仍在他血液里流着的种毒汁，使他头疯狗似的总想咬人。

Sur son ordre, quatre soldats arrachèrent à sa famille une femme qui avait été mordue par un chien enragé, et la massacrèrent à coups de crosse en pleine rue.

在他的命令下，四士兵从他的家人手中抢走疯狗咬伤的妇女，并在街中央用枪托屠杀她。

Subitement, il éprouva avec douleur la même indignation qu'il avait connue dans sa jeunesse, devant le cadavre de la femme massacrée à coups de bâton parce qu'un chien enragé l'avait mordue.

突然间，他感到痛苦，就他年轻时所知道的样，对那个女人的尸体因为疯狗咬伤而棍子屠杀。