On relâche dans la nature des moustiques qu'on a rendu résistant, par exemple au paludisme.

对疟疾等具有抵抗力的蚊子会被人类释放到大自然中。

Ce qui matche avec la malaria !

这与疟疾相符！

« C’était à donner envie d’avoir été mourant ! » disait Pencroff.

“给预备这么多好吃的东西，谁都想得疟疾了！”潘克洛夫说。

Un enfant meurt toutes les trente secondes du paludisme.

每三十秒就有一个孩子死于疟疾。

Déjà la malaria concerne majoritairement les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans.

首先，疟疾主要影响孕妇和5岁以下的儿童。

Le paludisme bat son plein au plus fort de l'été, et dans des zones marécageuses.

疟疾盛和沼泽地盛行。

Plus de fièvres intermittentes dans les régions que recouvrent les forêts de ces myrtacées.

凡是有桃金娘科森林的地，都没有疟疾了。

Durant plusieurs nuits consécutives, l'équipe scientifique a relâché quelque 200 moustiques affamés, non infectés au paludisme.

连续几晚，科学团队释放了大约200只饥饿但未感染疟疾的蚊子。

Une fièvre pernicieuse ne se déclare pas spontanément. Il faut en avoir eu le germe ! …

恶性疟疾不会自发产生的；一定要事先有这种病菌潜伏着才能够发病。”

Il permet par exemple de neutraliser les épidémies de typhus et de paludisme qui menacent les troupes alliées.

比如它能使斑疹伤寒传染病和疟疾它威胁着同盟国失效。

Si l'on parvenait à modifier génétiquement les moustiques pour qu'ils détruisent la maladie, on pourrait limiter l'expansion de celle-ci.

如果我们可以改变蚊子的基因，让它们消灭这种疾病，就可以控制疟疾的散播。

Et oui, car les maladies comme le diabète, le Covid, le paludisme ou certains cancers ont une odeur spécifique.

是的，因为像糖尿病、新冠、疟疾或某些癌症都有特定的气味。

Il était temps encore, car le troisième accès de la fièvre pernicieuse ne s’était pas manifesté !

间还赶得上，恶性疟疾第三次还没有发作。

En tous cas pour le paludisme, oui.

至少对于疟疾来说，是的。

On dit malaria ou paludisme, c’est la même maladie.

我们说疟疾或疟疾，这是同一种疾病。

Les plus de 50 % des patients que nous recevons ici souffrent du paludisme.

我们这里接收到的50%以上的患者患有疟疾。

Voici le Burundi, au centre de l'Afrique, frappé par une épidémie de paludisme début 2017.

这里是布隆迪，位于非洲中心，2017年初受到疟疾流行病的打击。

Ils y apportent la malaria qui sévit alors en Europe.

他们把当欧洲猖獗的疟疾带到了那里。

Mieux, si l'on parvenait à synthétiser les peptides détruisant le parasite responsable dû paludisme, on disposerait d'un médicament très efficace.

如果可以合成一种肽，能够杀死引起疟疾的寄生虫，我们就可以得到一种非常有效的药物，这样会更好。

On est venus vous dire que c’est tout ça là qui fait que le paludisme augmente.

我们来告诉你们，这就是疟疾增加的原因。