Pas de comte de Monte-Cristo, ajouta Debray. Tenez, cher Albert, voilà dix heures et demie qui sonnent.

“也界上根本没有基督山伯爵！”德布雷又说。“敲十点半啦，阿尔贝！”

Pour l'expliquer je vais en faire venir jusqu'à moi, en leur disant des mots doux à la mode nasique.

为了解释这一点，我将通过说一些流行于长臂猿界的甜言蜜语引到我这里。

Ce qui me passionne, c'est de les étudier du point de vue des sorciers, répondit Hermione avec le plus grand sérieux.

“但是，从魔法界的角度去研会很叫人入迷的。”赫敏真诚地说。

Ils répondent massivement qu’elle ne tient pas compte de l’évolution du monde professionnel, et qu’elle ne donne pas aux enseignementsla possibilité de s’adapter à la diversité des élèves.

很多人说“大学不重视职业界的变化”，“大学没有采取适应各种各样学生的特点的教学”。

Et ce qui fait débat dans les milieux ouvriers, c'est la question de la condition sociale, la question de la condition humaine tout simplement, hein, on pourra dire même plus généralement que la condition ouvrière.

在工人界争论最大的是社会条件，或者说是人的生活条件，恩更准确的说就是工人的生存条件。

« Nous faisons notre possible pour capturer Black, nous a déclaré ce matin Cornélius Fudge, le ministre de la Magie, et nous demandons instamment à la communauté des sorcières et sorciers de rester calme. »

“我正在努力重新捉拿布莱克，”魔法部长康奈利·福吉今天早晨说，“我请求魔法界保持镇静。”