Elle ressemble alors à une sole plate qui ondule dans l'eau.

然后它看起来像一个在水中畅的箬鳎鱼。

Après un tour en l'air, allons un peu faire trempette !

结束空中之旅后，让我们畅一番吧！

Quand arrive l'été, quoi de plus rafraîchissant qu'une longue baignade dans les eaux calmes du lac.

夏天到了，还有什么比 在平静的湖水中畅更惬意的呢？

Baignade possible 365 jours par an, de jour comme de nuit et surtout gratuitement.

全365天，无论昼夜，均可免费畅。

Un pastel plein de fraîcheur qui invite à la baignade.

充满清新感的柔和色调，邀您畅。

Cette année, pas de plongeon dans la piscine pour Christine.

- 今，克里斯汀没有在泳池里畅。

Ce couple venu de Lozère a quitté l'autoroute A75 à Millau pour une petite trempette.

这对来自洛泽尔的夫妇开米约的 A75 高速公路去畅。

Pas de quoi s'empêcher de piquer une tête.

不足以阻止您畅。

Vous commencez à croire que la terre est une mer, et vous vous mettez à nager dedans.

你开始相是一片海，你开始在其中畅。

Aujourd'hui, les requins-baleines, espèce en danger, sont environ 200 000 à nager dans les eaux tropicales du monde entier.

如今，全热带水域中约有20万条濒危的鲸鲨在畅。

En 2025, sur 5 sites de la capitale, chacun pourra piquer une tête dans la Seine sans trop d'appréhension.

到 2025 ， 在首都的 5 个点，每个人都可以毫无顾虑畅塞纳河。

Alors, avec grand plaisir, c'est vrai qu'avec le service internet, maintenant radio classique, se balade un petit peu partout.

因此， 非常高兴的是， 随着互联网服务的普及，如今经典电台可以在各个角落畅。

On apporte les soucis, qu'ils soient grands ou de tout petit, pour se changer d'idée il faut plonger et nager.

我们将烦恼，不论是大是小，都抛到脑后，要想换个思路，就得跳进泳池畅一番。

Les Français pourront-ils se baigner dans la Méditerranée ou se promener dans la cité de Carcassonne lors des vacances de la Toussaint?

法国人能否在万圣节假期畅中海或在卡尔卡松古城漫步？

Et bien, d'après la mairie, les bassins ont été pris d'assaut, 20000 personnes sont allées piquer une tête dans le fleuve depuis l'ouverture.

好吧， 据市政厅称， 泳池被抢购一空，自开放以来已有20000人跳入河中畅。

C'est le cas pour notre groupe de nageurs qui, de temps en temps, part faire un plouf à cette cascade, une expérience vraiment pas comme les autres.

我们这群泳者就是这种情况，他们时不时会去这个瀑布畅一番，这种体验真的与众不同。

Je sens qu'il fait très chaud, et nous n'avons pas l'océan pour aller piquer une tête, mais c'est cool d'avoir un fleuve qui amène du vent, c'est une belle ville.

我感觉到天气非常炎热， 我们这里没有海洋可以畅，但有条河流带来凉风真是太棒了，这座城市真是美丽。

L'eau est bonne, elle est chaude, elle est claire, demain vous pourrez vous aussi vous baigner dans la Seine, sur ce site de Grenelle à 10 heures du matin et sur tous les autres sites aussi.

水质优良，水温宜人，清澈见底。明天上午10点起，您也可以在塞纳河的格勒内尔站点以及其他所有指定区域畅。

Dans ce journal, nous irons en balade sur la Laïta, une rivière maritime que l'on découvre en kayak en arpentant le GR34. Une frontière naturelle entre le Finistère et le Morbihan, où se niche l'abbaye Saint-Maurice.

在这篇日记中， 我们将在 Laïta 河上畅，这是一条可以在勘测 GR34 时划皮划艇发现的海上河流。 非尼斯泰尔省和莫尔比昂省之间的天然边界，圣莫里斯修道院坐落于此。