Je saisis l'occasion pour féliciter le Secrétaire général et ses collaborateurs pour cette heureuse initiative sans laquelle les Objectifs du Millénaire risquaient de demeurer un tissu de vœux pieux.

我借此机会祝贺秘书长及其团队的一卓越举措，有一举措，千年发展目标可能只是画饼饥。

Toutefois, élaborer des plans sans disposer des ressources suffisantes revient à présenter un menu à des personnes affamées : aussi alléchants soient-ils, les plats ne resteront qu'un doux rêve si l'on ne dispose pas des ingrédients nécessaires à leur préparation.

但是，制定计划却不提供分资源，给饥饿者画饼饥：它可能让人垂涎欲滴，但有所需的营养成分，它所描述的美味佳肴仍然吃不到嘴。