La chaîne fait trop de concessions à l'audimat.

电频道为了收出了很大的让步。

Pepsi revient en effet pour la première fois depuis des années sur les chaines de télévision.

实际上，这是百事在这么多年里第一次在众多电频道上出现。

Au Brésil, les chaînes de télévision sont des concessions publiques.

在巴西，电频道是公共特许权。

Fini l'époque où il fallait trois diplômes d'ingénieur pour installer son ordinateur ou régler les chaînes de sa télé.

要一个电脑工程师帮您安装电脑或者调整电频道的时代已经过去了。

En outre, un certain nombre de chaînes par câble et satellite sont disponibles gratuitement à Stanley.

此外，许多有线和卫星电频道也在斯坦利免费提供。

Un canal national de télévision a aussi été inauguré pour la première fois dans l'histoire du pays.

这个国家有史以来还第一次为儿童开设了一个全国性电频道。

On a prié les femmes, dans des séquences télévisées répétées, de subir des tests de dépistage du cancer.

在一个电频道使用移动形字幕，敦促妇女进行癌症检查。

Le téléenseignement est resté prioritaire pour Cuba, dont les deux chaînes de télévision éducative continuent donc d'offrir des programmes variés.

对古巴来说，远程学习仍是一个优先事项，因此古巴的两个教育电频道继续放各种目。

Il convient de dire que la dépense de fonctionnement d'une chaîne de télévision excéderait de loin l'ensemble du budget du Département.

操电频道的费用远远超过新闻部的全部预算。

Ces avis, diffusés largement sur CNN, TV5 et la télévision espagnole, ont aussi été mis à la disposition de très nombreuses chaînes internationales et nationales.

这些公益广告在美国有线新闻网、法国电五台和西班牙电台广为出，在很多国际和国家电频道上也能看到。

L'harmonisation des chaînes de télévision privées qui diffusent des émissions en Inde par voie de satellites extérieurs à l'Inde représente un défi pour l'Administration centrale.

如何精简通过印度境外的卫星在印度目的私营电频道，这对中央政府来说是一个挑战。

L'humoriste acerbe de France Inter et de Canal Plus a été très loin. Si loin dans la provocation que sa chronique matinale sur France Inter a été supprimée.

这个同时属于“法国国际”和“又一频道”两个电频道的辛辣谐星离我们越来越远了。远到连他的栏目，《早新闻串烧》也被取消了。

Le bureau pakistanais du Service chrétien mondial a également fait parvenir des dons, tandis que les chaînes de télévision privées ont organisé des téléthons pour recueillir des fonds.

教会世界服务社巴基斯坦分部也提供了捐助，私营电频道则长时间连续不断地放募集资金的目。

Le Gouvernement togolais est conscient de l'importance que revêt l'information à l'époque actuelle et le Togo a plusieurs chaînes de radiodiffusion et de télévision et une presse libre.

政府了解信息在当今社会的重要性，多哥拥有很多广和电频道，并且拥有一家免费报刊。

En septembre dernier, la première chaîne de télévision pour les enfants a commencé à émettre des programmes, avec pour public cible les enfants de 4 à 17 ans.

份，第一个儿童电频道开始目，观众对象为4岁至17岁儿童。

Cuba place toujours l'enseignement à distance parmi ses premières priorités, et les deux chaînes de télévision éducatives proposent des programmes variés qui privilégient l'acquisition de connaissances et la culture.

古巴继续将远程教学放在十分优先的位置，其两个教育电频道有丰富多彩的目，侧重于学习知识和文化。

L'AFP, citant la chaîne de télévision américaine NBC New York, annonce à son tour que l'ADN de Dominique Strauss-Kahn a été découvert sur les vêtements de la femme de chambre.

法新社援引美国全国广公司电频道纽约宣布，反过来说，斯特劳斯卡恩的DNA已经在服装的女仆发现。

En fait, la compagnie Time Warner Cable a, à titre gracieux, mis une chaîne à la disposition des Nations Unies pour la transmission en direct des émissions régulières de l'Organisation.

Tharoor先生（主管传和新闻事务副秘书长）说，实际上，并没有联合国电频道，虽然大家普遍误认这个频道的存在。

Au moment de la rédaction du présent rapport, le fait que les Croates exigeaient une chaîne de télévision émettant exclusivement en langue croate retardait l'adoption d'une loi sur la diffusion de l'information.

在编写本报告时，克罗地亚人要求有一个完全是克罗地亚语的电频道，致使公共广法律迟迟不能通过。

Ils sont fournisseurs de premier rang pour les agences de publicité et les chaînes de la télévision nationale et fournisseurs de deuxième rang lorsqu'il s'agit de sociétés de postproduction et de producteurs cinématographiques nationaux.

在广告业和国家电频道中，它们是一级供应商；在后期制企业和国家电影生产商中，它们是二级供应商。