Intention d'ouvrir de nouveaux domaines de l'e-commerce dans l'avenir!

用心在电子商域开创新未来！

Et déterminée à ouvrir de nouveaux domaines de l'e-commerce dans l'avenir!

并立志在电子商域开创新未来！

Fondée en 2005, la société couvre l'informatique, l'électronique, les appareils électriques dans le domaine des produits liés à la recherche et le développement, l'agent de vente.

司成立于2005年，司经营范围包括计算机，电子，电器相关域的产品研发，代理，销售。

Shenzhen, un ensemble de la microélectronique IC de développement, de conception, de vente, principalement dans les produits électroniques dans toutes les catégories de domaines connexes.

深圳市创芯微电子有司集IC开发、设计、销售于一体,主要经营产品涉及所有电子类的相关域。

Les sociétés d'investissement avec un arrière-plan financier solide, et bien le même genre, bien positive dans le domaine de la radio fréquence des composants électroniques.

投资方司资金雄厚，并独具慧眼，积极看好射频电子元器件域。

L'entreprise est résolument engagée à la communication dans le domaine de l'électronique, les communications principalement engagée dans le développement de produits électroniques et les ventes.

司致力于通讯类电子产品域， 主要从事通讯电子类产品的开发、销售。

Société produits sont largement utilisés dans: les ordinateurs, les communications, les appareils ménagers, l'affichage de contrôle, instrumentation électronique, et de nombreux autres domaines.

司产品广泛应用于：电脑、通信、家电、显示控制、电子仪表等众多域。

Route de s'efforcer de bénéficier à l'ensemble de l'Asie-Pacifique des semi-conducteurs, le stockage de données, l'industrie électronique fournisseur de solutions à l'avant-garde.

道益力争为全亚洲太平洋半导体，数据储藏，电子工业域解决方案的前列提供者。

Production, commerce dans un groupe, mis en place dans les 12 bureaux, impliquant des produits électroniques, des machines et dans d'autres domaines.

集生产、贸易于一体的集团司，下设12家分司，产品涉及电子、机械等域。

Les principaux produits utilisés dans la microélectronique et de faible niveau de lumière sous-domaine de la technologie et de cadeaux, bijoux industrie.

产品主要运用于微电子和微光子学域及工艺礼品、饰品行业。

Si Ji principalement dans le domaine des services électroniques, les services à la famille et de la décoration, de jardinage.

主要涉及电子域四技、家庭装潢、园林绿等。

Nous sommes dans le domaine des connecteurs électroniques, a une riche expérience professionnelle dans la composition de l'équipe.

我们由在电子连接器域中，具有丰富、专业经验的人士组成的团队。

Des révolutions formidables surviennent dans le domaine des transports, des communications et des médias électroniques.

现在，交通、通讯和电子媒体域正在发生大规模的革命。

Travaux futurs possibles de la CNUDCI dans le domaine du commerce électronique.

贸易法委员会今后在电子商域可能开展的工作。

Travaux futurs possibles dans le domaine du commerce électronique.

今后可能在电子商域进行的工作。

Comme le Groupe d'étude l'a fait remarquer, pour maximiser la contribution des TIC au développement, les pouvoirs publics doivent agir à plusieurs niveaux, comme suit : a) au niveau macropolitique, adopter des stratégies nationales qui favorisent le développement et l'utilisation des TIC pour la réalisation des objectifs de développement social et économique; b) sur le plan économique, formuler et appliquer des politiques efficaces pour la gestion et la réglementation des télécommunications, du spectre de fréquences et du commerce électronique; c) établir des statistiques et des normes précises pour évaluer l'application des orientations politiques en vue de la réalisation des objectifs de développement.

正如任组指明的那样，为了建立一个最大度地使信息和通信技术为发展作贡献的有效框架，应使该框架包含一套能在若干层次上运作的共政策：(a) 制定宏观政策层次的国家战略，这项战略应该鼓励为实现社会和经济发展目标而开发和运用信息和通信技术；(b) 制定经济战略，其中包括制订、发展和执行切实有效的政策，例如电信政策和法规以及频带管理和电子商等域的政策；(c) 需要精确地进行计量和制定基准，以评估政策目标的执行在实现发展总目标和具体目标方面的效力。

Ses quatre grandes missions sont les suivantes : formuler des politiques et des stratégies concernant la gestion des connaissances, la coopération technique dans le domaine informatique et les tâches de communication, de publication et d'administration liées aux sites Web; promouvoir l'application de ces politiques et stratégies en exécutant des projets informatiques concrets; saisir, gérer et produire des contenus informatiques; et fournir un appui aux opérations sous forme d'administration des réseaux, d'assistance informatique, d'administration des bases de données, de gestion des ressources informatiques et de services de visioconférence.

该处有四项主要工作：拟定知识管理、电子技术合作、网站通信、出版和电子行政域的政策和战略；通过具体的信息系统项目推动上述政策和战略；获得、管理和制作电子信息内容；为网络管理、计算机台、数据库管理、信息技术资产管理和视像会议等形式的业活动提供支助。

On a été généralement d'avis que tout projet visant l'établissement de directives ou de principes généraux s'appliquant dans le domaine des contrats électroniques (tels que les nouveaux chapitres qui pourraient être ajoutés aux Principes d'Unidroit en matière de contrats commerciaux internationaux) serait utilement complété par une action menée par la CNUDCI pour élaborer des règles n'ayant pas force obligatoire (“droit indicatif”) sous la forme d'une convention internationale visant à rendre plus certaines et prévisibles les règles de droit régissant le commerce électronique.

工作组请秘书处监测其他国际组织在这方面的努力。 大家普遍感到，如果贸易法委员会以国际约的形式编篡若干不具约束力的规则（或“软性法律”）以加强规范电子商的法律规则的确定性和可预见性，都可有益地补充任何旨在制定应用于电子订约域的指南或一般原则的项目（例如统法社可能编拟的〈国际商业合同原则〉新章节）。

L'Université d'Addis-Abeba et le Conseil interuniversitaire de l'Afrique de l'Est (IUCEA) exécutent actuellement, avec l'appui de la Fondation Ford, un projet pilote de recherche-développement fondé sur un logiciel libre, dans le cadre duquel des recherches sont menées en Éthiopie sur une application pilote en ce qui concerne l'administration en ligne et l'utilisation de la langue locale, l'amharique, pour une plate-forme Internet multilingue et multialphabétique personnalisable d'échange de documents à l'usage des collectivités locales et de l'administration centrale du pays.

基于开放源码软件正在从事一个实验性研究和发展项目，它得到福特基金会的支持，由亚的斯亚贝巴大学和东非大学间理事会执行。 埃塞俄比亚的这一项目就在政府电子域的一种试验性应用程序做出研究，并使用阿姆哈拉语作为网基多语、多种字母定制式文件交换平台，供该国的中央和地方政府使用。

Les travaux sur un document de référence général pourraient être menés séparément de ceux découlant des guichets uniques ou d'autres travaux législatifs demandés par la Commission dans le domaine du commerce électronique, dans le cadre d'une large coopération avec d'autres Groupes de travail de la CNUDCI, d'autres organisations intergouvernementales participant à l'élaboration de normes législatives et des experts, afin de donner une vue d'ensemble approfondie des questions actuelles que soulève l'utilisation de moyens électroniques dans le commerce international.

可以独立于单一窗口设施相关工作或委员会要求在电子商域开展的其他立法工作而开展编拟综合参考文件的工作，预计这项工作需要与贸易法委员会其他工作组、参与拟订立法标准的其他政府间组织和专家们合作，以便对当前与国际贸易中使用电子手段有关的问题有一个全面的总体认识。