Ma collègue, Mme Christa Giles, communiquera aux membres son adresse e-mail pour faciliter la transmission.

我的同事克丽斯塔·吉勒斯女士将为各国代表团提供她的件，以方便提交文件。

Ceux-ci pourront ainsi recevoir une réponse automatique confirmant leur préinscription.

提供个人件可确保代表将能收到件自动回复，对其登记加以确认。

Les pays devraient avoir des moyens de communication, notamment par courrier électronique, sécurisés.

各国应当保持安全通信方式，包括使用安全的件。

En application du décret susmentionné, on a créé une page Web et une adresse électronique sur Internet (www.cert.gov.ua).

为实施这一指令，还设立了有关的网站和件(www.cert.gov.ua)。

Les gouvernements procédant à la préinscription en ligne doivent indiquer, avec la composition de leur délégation, l'adresse électronique de chacun des représentants.

预先在网上登记的国家的政府应确保关于本国代表团组的信息列入代表团每个员的个人件。

L'Instance a reçu, dans son courrier électronique, des copies de lettres adressées par M. Savimbi à de hauts fonctionnaires de la nouvelle administration.

监测机制通过其件收到了萨文比先生给新的行政当局高级官员的信的副本。

À ce sujet, elle a notamment créé un site Web contenant des informations sur ses travaux et l'adresse électronique à laquelle elle peut être contactée.

在这方面，除其他活动外，监测机制建立了一个网，内有关于它的工作的信息以及可以同监测机制联系的件。

Le site Internet étant public, on ne trouvera pas les adresses électroniques des membres du Secrétariat, mais nous fournirons volontiers aux délégations intéressées nos adresses électroniques.

该网站是一个公共网站，出于明显理由，没有载列秘书处工作人员的件，但我们将乐于向感兴趣的代表团提供我们的件。

Le groupe de rédaction avait estimé que le nouvel élément proposé appartenait à une autre catégorie que les noms de domaines et les adresses de courrier électronique.

起草小组认为，拟议的新要点属于域名和件范围以外的类别。

Afin que les titulaires de mandats puissent toujours être joints par les partenaires concernés, il a été suggéré de créer une adresse électronique générale pour chaque mandat.

为了确保有关伙伴总是能够联系上任务执行人，与会者建议应为每一项任务普遍创立件。

La première forme de distribution peut toutefois compléter la seconde, et les adresses électroniques de toutes les missions permanentes à New York devraient être collectées à cette fin.

但是，前者可以作为后者的补充，为此应收集纽约的各常驻代表团的件。

Les numéros de téléphone et de télécopie ainsi que l'adresse électronique doivent permettre de contacter facilement et à tout moment toutes les personnes concernées en cas d'incident durant le transport.

话号码和传真号码及件应可有助于随时就在货运过程中发生的事故与所有相关人员进行联络。

L'examen des éléments de preuve a révélé que ce fonctionnaire avait utilisé sa messagerie électronique officielle pour envoyer des documents non acceptables aux adresses électroniques d'environ 85 fonctionnaires des Nations Unies.

对法证证据的审查显示，这名工作人员使用他的官方件账户通过约85个联合国官方件的分发名单发送不适当的材料。

Ainsi, un contrat de vente entre une partie utilisant une adresse électronique désignant un pays donné et une partie utilisant une adresse électronique désignant un pays différent serait considéré comme international.

因此，采用指定了具体国家的件的当事方与采用指定了另一国家的件的当事方之间订立的销售合同，应视为具有国际性。

UN-SPIDER a tenu la liste de diffusion SpaceAid, qui renferme les adresses électroniques de plus de 200 personnes rattachées à des organismes du système des Nations Unies et à des institutions partenaires.

天基信息平台负责维护SpaceAid通讯录，该通讯录包括在联合国系统实体和伙伴机构工作的逾200人的件。

Certaines des adresses électroniques de Joffre Justino et de plusieurs autres responsables importants de l'UNITA, notamment une adresse appartenant à Jonas Savimbi, sont gérées depuis des sociétés ayant leurs activités au Portugal.

Joffre Justino和一些其他重要的安盟官员（包括若纳斯·萨文比）的件都由在葡萄牙作业的各公司管理。

Une proportion croissante de signatures sont reçues au moyen d'Internet et elles sont accompagnées d'adresses électroniques grâce auxquelles les signataires sont informés des actions menées sur le plan local tout en étant liés au mouvement mondial.

越来越多的签名是由因特网提供，有回信的件，签名者能够借此获知当的行动，同时又联系到全球运动。

Permettre aux autorités de se contacter directement et rapidement en ayant mutuellement accès à leurs coordonnées, y compris les adresses électroniques, était une première étape pour faciliter la communication et la résolution des problèmes entre elles.

使各机关能够交换包括件在内的联系方式，从而直接迅速相互联系，这是促进机关之间交流和解决问题的第一步。

Cette proposition toutefois a été critiquée au motif qu'une adresse électronique ou un nom de domaine ne pouvait être automatiquement considéré comme l'équivalent fonctionnel, dans un environnement électronique, de la situation physique de l'établissement d'une partie.

然而，有人批评这项建议，理由是：在环境之中，不能把一个件或一个域名自动认为在功能上即等同于某一当事方营业点的实际所在。

Il a été proposé d'ajouter une définition dans le projet d'article 4 afin de préciser que ce terme ne désignait pas uniquement les adresses de courrier électronique, mais laissait de la place pour tout progrès technologique futur.

据建议，在第4条中应增列一则定义以明确该术语并不局限于件，而是开放性的，可以涵盖今后技术上的任何发展。