C'est une ville cosmopolite et très vivante.

这是个海纳百川又机勃勃的城市。

On a l'air perdu, complètement ignoré de cet univers vivant.

我们看似迷失了，完全忽略了这处机勃勃的世界。

En somme, le printemps c'est une saison magnifique, pleine de vie et de renouveau.

总之，春天是一个机勃勃、万物复苏的美好季节。

Il était une fois une grande forêt, magnifique et pleine de vie.

很久很久以前，有一片美机勃勃的森林。

Ainsi, notre démocratie sera plus vivante et plus forte.

这样，我们的民主将更加机勃勃，更加强大。

La petite forêt semble même prendre vie à la nuit tombée.

- 小森林甚至在天黑后似乎变得机勃勃。

Des fleurs d'été toujours vivaces grâce à la douceur inhabituelle de ce mois d'octobre.

- 由于 10 月异常温和，季鲜花依然机勃勃。

Vivantes, incontournables, beaucoup de villes veulent désormais leurs halles, comme Issy-les-Moulineaux, près de Paris.

- 机勃勃，必不可少，许多城市现在都想要他们的大厅，例如巴黎附近的 Issy-les-Moulineaux。

Le centre-ville s'anime, les habitants admirent leurs monuments si majestueux et profitent des bords du Danube.

市中心变得机勃勃，居民们着雄伟的纪念，着多瑙河岸。

Réunion qui rassemblera les forces vives du pays, un président de transition sera alors désigné avant l'organisation d'élections.

会议将汇集该国的机勃勃的力量，然后将在组织选举之前任命一名过渡总统。

Le Choix du 20h vous fera découvrir une exposition sur les exubérantes années 80 au musée des Arts décoratifs.

Le Choix du 8pm 将向您介绍在装饰艺术博物馆举办的关于 80 年代机勃勃的展览。

Longue de seulement 420 mètres, la plage animée de Sant Miquel se trouve entre les plages de Sant Sebastià et de la Barceloneta.

机勃勃的圣米克尔海滩，长度约为420米，位于圣塞巴斯蒂安海滩和巴塞罗内塔海滩中间。

Il n'a presque pas plu ces 6 derniers mois, et malgré cela, l'arbre a fait des fruits et est resté vigoureux.

在过去的 6 个月里，几乎没有下过雨，尽管如此，这棵树还是结出了果实，并且依然机勃勃。

Sur tout le territoire chinois, travailler et produire est une véritable course contre la montre. Où que l’on soit, on ressent cette confiance, cette détermination, cette volonté d’avancer et de progresser.

全力以赴创新创造，神州大地自信自强、充满韧劲，一派只争朝夕、机勃勃的景象。

La terre et les eaux foisonnaient de vie en ce Second Printemps d'Arda, les Eldar se multipliaient et le Soleil Nouveau couvrait Beleriand de verdure et de beauté.

在阿尔达的第二个春天，陆地和水域机勃勃，灵族繁衍，新太阳为贝勒瑞安德披上了翠绿和美。

Je voulais étudier dans une grande ville dynamique plutôt que dans un campus isolé ; j'avais déjà pu constater l'incroyable gentillesse des Canadiens lorsque je m'étais rendu dans ce pays par deux fois pendant les vacances.

我想在一个机勃勃的大城市继续学业，不是偏僻的校园。我在假期去过两次加拿大，加拿大人友好得令人难以置信。

Durant l’Âge glaciaire, à la fin du Pléistocène, cet éblouissant désert était un bassin riche en vie, peuplé de grands mammifères : mammouths, paresseux, carnivores – le trio bien connu de « l’Âge de glace » .

在冰河时代，也就是更新世晚期，这片耀眼的沙漠曾是一个机勃勃的湖盆，活着大型哺乳动物：猛犸象、巨型树懒和食肉动物——这正是动画电影《冰河世纪》中的经典组合。