Un service de navettes depuis et vers l'aéroport est souvent offert par les principaux hôtels.

许多主要宾馆都提供机场来回班车服务。

Des autobus assureront la navette matin et soir au départ et à destination des hôtels recommandés officiellement.

班车每天早晚在正式推荐的旅馆接送与会者。

Des efforts sont déployés à l'heure actuelle pour assurer des services gratuits de ramassage scolaire en zone rurale.

正在努力为农村地区提供免费的学校班车服务。

Il existait une liaison régulière par car avec Kapan en Arménie mais seulement un car par mois jusqu'à Latchine.

有定期开亚美尼亚卡潘的班车，但每月只有一班车开拉钦。

Un service de navette gratuit entre l'aéroport et les hôtels recommandés officiellement sera mis en place à leur intention.

将为与会者安排前会议正式旅馆的免费班车服务。

Il est simplement demandé aux parents 19, 20 euros par an pour les déplacements et 10% du prix des manuels.

关学校的班车，父母每年只需要支付19.20欧元。

Départ toutes les 30 minutes entre 4 heures et 9 heures, et toutes les 15 minutes entre 9 heures et 1 heure.

班车每天凌4时至上午9时之间每半小时一班，上午9时至凌1时每15分钟一班。

Il existait également une liaison par car avec Kapan et certains des habitants de Mindjevan utilisaient le bureau de poste qui s'y trouvait.

还有班车到卡潘，明吉万的一些居民使用那里的邮局。

Des autocars assureront la navette entre l'aéroport Falcone-Borsellino de Palerme et tous les principaux hôtels, trois jours avant la Conférence et deux jours après son achèvement.

在会议召开之前三天至会议两天内将专设来巴勒莫法尔科尼－博尔塞利诺机场与所有各大旅馆的班车服务。

Une navette sera également assurée entre les principaux hôtels et tous les locaux de la Conférence à Palerme, y compris ceux où se tiendront les activités parallèles.

还将酌情提供来巴勒莫各大旅馆与所有会场（包括附带活动所在地）的班车服务。

Il y a une navette par autocar entre l'aéroport international de Vienne et Morzinplatz (près de la station de métro “Schwedenplatz” sur les lignes U1 et U4).

维也纳国际机场和Morzinplatz（地铁U1和U4线上“Schwedenplatz”附近）之间有班车服务。

La plupart des municipalités fournissent actuellement des moyens de transport pour les fonctionnaires des minorités ethniques, dont de nombreux se déplacent grâce à la ligne d'autobus du Gouvernement.

目前，多数市镇都为少数族裔公务员提供某种交通，而机关班车则为许多人上班提供交通便利。

La compagnie d'autobus publique assure toujours quotidiennement le transport des fonctionnaires appartenant aux groupes minoritaires vers leur lieu de travail à Pristina et en d'autres endroits au Kosovo.

公务员班车继续协助每天运送少数族裔公务员前他们在普里什蒂纳和科索沃其他地方的工作场所。

La Mission a obtenu des fonds supplémentaires pour poursuivre le service de navette par autobus à travers la ligne de cessez-le-feu, qui constitue une importante mesure de confiance.

特派团设法另外获得资金，让跨越停火线的直通班车继续运行，开通班车是一个重要的建立信任措施。

Les communautés minoritaires se déplacent en toute sécurité grâce à la ligne d'autobus mise à la disposition des fonctionnaires et au train « Liberté de circuler », qui sont financés par le Gouvernement.

少数民族成员还可以搭乘政府出资的机关班车和行动自由列车安全旅行。

La navette quitte l'aéroport à destination de Morzinplatz toutes les 30 minutes de 6 h 20 à 0 h 20 et quitte Morzinplatz à destination de l'aéroport toutes les 30 minutes de 5 heures à 23 h 30.

从早6时20分至中午12时20分，每隔30分钟一趟从机场到Morzinplatz的班车，从早5时至晚11时30分，每隔30分钟一趟从Morzinplatz到机场的班车。

En outre, il est censé rembourser tous les ans 35 200 dollars à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), au titre des services de coursier, de sécurité, de navette et de nettoyage, mais refuse de le faire.

此外，训研所需要每年向日内瓦办事处偿还提供送信员、警卫、班车和清洁服务的费用，共计35 200美元，但它拒绝支付。

La navette quitte l'aéroport à destination du Centre international de Vienne toutes les heures de 7 h 10 à 20 h 10 et quitte le Centre international de Vienne à destination de l'aéroport toutes les heures de 6 heures à 19 heures.

从早7时10分至晚上8时10分，每隔一小时一趟从机场到维也纳国际中心的班车，从早6时至晚7时，每隔一小时一趟从维也纳国际中心到机场的班车。

Le financement de la construction du commissariat de police de Lia dans le district de Zougdidi et une contribution au projet de navette par autocar sur les rives de l'Ingouri ont été assurés pendant la deuxième phase du programme de remise en état financé par la Commission européenne.

在欧洲联盟委员会资助的复原方案第二阶段，祖格迪迪区Lia警察局的建设资金以及对因古里班车项目的捐助均得到了保证。

Selon les informations reçues, le déroulement des tâches administratives a été sensiblement amélioré, grâce à la mise en place de nombreuses applications qui ont permis d'automatiser les formalités concernant les demandes de prestation de services au PNUD, de services de navette, d'indemnité pour frais d'études, les fiches d'information à joindre aux candidatures, la chaîne de production des documents relatifs à la gestion des ressources humaines et le remboursement des frais de voyage.

报告说，行政程序已得到重大改进，已安装了许多新的应用程序，例如向开发署提出机构服务请求程序、班车乘坐电子申请程序、教育补助金程序、情况记录应用程序、人力资源管理处的文件流程系统程序和一次总付的旅行程序。