Une foule de monde s’empressait à la porte, et encore plus dans le logis ; une musique très agréable se faisait entendre, et une odeur délicieuse de cuisine se faisait sentir.

大群人口拥去，屋内更挤得厉害，还传出悠扬悦耳的音乐，阵阵珍馐美馔的异香。

Malgré ma situation, en somme assez déplorable, j'avais pourtant grand sujet d'être reconnaissant ; car, bien loin d'être entraîné à aucune extrémité pour ma subsistance, je jouissais d'une abondance poussée même jusqu'à la délicatesse.

虽然我境况悲惨，但还是应激上天，因为我不但不缺食物，而且十分丰盛，甚至还有珍馐佳肴。

Sans doute. Il est bizarre, mais voilà tout. Une chose qui m’a frappée seulement, c’est que de tout ce repas exquis qu’il nous a donné, il n’a rien touché, c’est que d’aucun plat il n’a voulu prendre sa part.

“那当然罗。他很古怪，但仅此而已。我注意，就是他放在我们面前那些珍馐美味，他自己不尝下，他总是吃另外个碟子里的东西。”