Magnifique ! répondit Athos ; je ne croyais pas qu’il existât deux saphirs d’une si belle eau.

“漂亮之极！”阿托斯答道，“过去，不相信有两枚同样如此玲珑剔透的蓝宝石呢。

Des bruits de fracas, clairs et déchirants, comme si l'ensemble des bâtiments et la cité elle-même étaient une délicate sculpture de verre passant sous un rouleau compresseur.

一种清脆尖锐的碎裂声，仿佛建太空城本都是玲珑剔透的玻璃制品，一个巨型碾滚正在轧过这个玻璃城。