Là, on comprend pas, on comprend moins. »

现这，我们懂了，懂得少了。”

Elle prend les traits de la victoire de Samothrace, conservée au Louvre.

《萨莫色雷斯的胜利女神》现保存于卢浮宫。

Au-dessus de nous, le cratère béant apparaissait comme une large ouverture de puits.

在我们上面，那张开的火山口像阔大的井口一般现出来。

Écoutez, j'ai déménagé l'année dernière et j'ai oublié de m'inscrire à la mairie, là où j'habite maintenant.

你瞧，我去搬家了，而且忘记在现居住地所在的市政厅登记。

Même s’il y a eu déjà cinquante appels. Nous aimons mieux recevoir cinquante appelsplutôt que d’arriver trop tard !

即使已有50次呼救我们情愿得50次呼救通知，也愿达现 场太晚！

Il semblait que cet astre jaloux ne voulût pas révéler à des êtres humains ce point inabordable du globe.

好像这十分珍重的太阳，愿意在这地球上人迹的地点，现出来给人们看。

Ces crédits sont désormais des poids qui s'ajoutent aux autres impacts du covid.

- 这些积分现​​在添加新冠疫情其他影响中的权重。

Témoignages à présent du docteur Mohamed Abou Raya.

穆罕默德·阿布·拉亚医生现提供证词。

Le vote est désormais prévu pour mercredi, à 10h00 heure locale (15h00 GMT).

投票现定于当地时间.m周三上午10：00（格林尼治标准时间15：00）举行。

Née en Égypte, élevée en France et vivant aujourd’hui aux États-Unis.

出生于埃及，在法国长大，现居住在美国。

La fondation Abbé Pierre, rebaptisée Fondation pour le logement des défavorisés, publiait aujourd'hui son rapport annuel.

阿贝皮埃尔基金会（现更名为弱势群体住房基金会）今天发布了度报告。

Inaugurée en 1889, elle est prolongée par le Jardin d'hiver et le salon de Napoléon III, salle à manger d'apparat au décor d'époque.

节日大厅建于1889，冬园和拿破仑三世厅都节日厅的延伸，拿破仑三世厅的装饰复古且豪华，现作为餐厅使用。

La fin du paganisme était accompagnée de cet état d’inquiétude et de doute qui, au XIXe siècle, désole les esprits tristes et ennuyés.

异教的末日曾伴有安的怀疑的状态，这种状态现又折磨着十九世纪精神忧郁厌倦的人们。

« P.-S. – Selon les désirs de Votre Éminence, je me rends au couvent des carmélites de Béthune, où j’attendrai ses ordres. »

遵照阁下意愿，本人现前往贝图纳加尔默罗会女修道院，在那里恭候吩咐。”

Le corps de K.Esquivillon a été retrouvé ce matin dans un bois, non loin de son domicile.

K.Esquivillon 的尸体今天早上在离他家远的树林里被发​​现。

Bravo ! Planchet, vous êtes un garçon de parole, et si jamais vous quittez votre maître, je vous garde une place à mon service.

好样的！普朗歇，你一个说话算数的小伙子，如果有一天你离开你的现主人，我给你保留一个干活的位置。”

C'est-à-dire par exemple, en ce moment, l'un des partenaires majeur de l'Union européenne au niveau commercial, c'est la Chine et c'est vrai aussi des États-Unis.

也就说，比如现这会儿，欧盟的主要贸易伙伴之一中国，当然也美国。

Au sommaire ce soir: l'Ukraine dont l'ancien président Victor Ianoukovitch est à présente recherché pour " meurtres de masse" .

今晚总结：乌克兰前总统维克托·亚努科维奇因" 大规模谋杀" 现被通缉。

Pour Ludivine Munoz, ancienne nageuse handisport, désormais membre du comité d'organisation des jeux, c'est le moment parfait pour passer un cap.

对于前残疾游泳运动员、现奥运会组委会成员卢迪文·穆尼奥斯来说，这向前迈出一步的最佳时机。

En fin de journée, des représentants des militaires aujourd'hui au pouvoir sont arrivés dans le stade, sans vouloir répondre à nos questions.

当天结束时， 现掌权的军方代表抵达体育场，但想回答我们的问题。