La seule qui pouvait faire le piquet sans les mains !

唯一一个可以不用手玩的人！

Une nuit, nous sommes assis près d’un feu et je propose à Garcfa de jouer aux cartes.

某个晚上，我坐在火堆旁边，我提议Garcfa玩。

Bon Pompon, je crois que t'as plus besoin de moi. On va jouer aux cartes avec Pompon 2. Salut!

好蓬蓬，我想你不需要我。我要去和蓬蓬二号玩，见！

N’enchaînez pas ces messieurs ici, monsieur le comte, dit-elle, ils aimeront autant, s’ils ne jouent pas, respirer au jardin qu’étouffer ici.

别把这几位先生拖在这儿，伯爵，”她说，“我想，他大概都愿意到花园里透透气，太闷，他不是在玩。”

Danseurs et danseuses, joueurs et causeurs, poussèrent un cri de joie : tous ces poumons altérés aspiraient avec délices l’air qui entrait à flots.

跳舞的，玩的，谈话的所有的客人都发出欢快的喊声。每一个人都欢欢受着微风。

Je l'ai gagné, dit Hagrid. Hier soir. J'étais allé boire un ou deux verres au village et j'ai joué aux cartes avec un client de passage.

“赢来的。”海格说，“昨晚，我在村子里喝酒，和一个陌生人玩来着。

Sir Francis Cromarty n’était pas sans avoir reconnu l’originalité de son compagnon de route, bien qu’il ne l’eût étudié que les cartes à la main et entre deux robbres.

虽然法兰西斯·柯罗马蒂先生只是在玩的时候，或是在计算分的时候，才观察一下福克的为人，但是，他并不是没有看出来这位旅伴的脾气很古怪。

Sans doute, rien n'est plus naturel, aujourd'hui, que de voir des gens travailler du matin au soir et choisir ensuite de perdre aux cartes, au café, et en bavardages, le temps qui leur reste pour vivre.

在今天，看见人从早到晚工作，然后决定去玩、喝咖啡、聊天，以打发生活中剩下的时间，恐怕没有比这更正常的事。

Florentino Ariza ignorait tout des cartes mais Fermina Daza lui apprit à jouer en une seule visite et tous deux envoyèrent par écrit aux époux Urbino Daza un défi pour le mardi suivant.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 对纸一无所知，但费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 一次就教他如何玩，两人在接下来的星期二向乌尔比诺·达扎夫妇发送一份书面挑战。