Il se consacre à l'édification des fidèles.

他身于感化教徒。

Il se consacre à l'édification d'une campagne nouvelle et socialiste.

他身于社会主义新农村的建设。

Mon Envoyé personnel a, pour sa part, consacré presque six années à cette tâche.

的个人身于这一工作已经将近六年。

Ce sont des gens ordinaires qui ont consacré leur vie à l'édification de leur nation.

他只是身于自己祖国建立事业的普通人。

Mme FERNANDO (Sri Lanka) (traduit de l'anglais): Je n'avais pas l'intention de prendre la parole, mais la déclaration faite par l'Ambassadrice d'Irlande m'a incitée à lui apporter mon soutien. Pour ma délégation, en effet, il est incompréhensible qu'en cette année de réforme de l'ONU il ne soit pas permis à un groupe d'ONG de femmes, qui ont consacré de nombreuses années à la cause de la paix, de prononcer leur déclaration annuelle devant la Conférence du désarmement pour commémorer la Journée internationale de la femme.

费尔南多女士(斯里兰卡)：本来没想发言，但爱尔兰大的发言促发言给予支持，并且说明，在这个联合国改革的年头，多年以来身于和平事业的一批妇女非政府组织竟然得不到于国际妇女节之际在裁谈会作年度发言的可，这对国代表团来说是无法理解的。

Qu'il me soit permis, au nom de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de féliciter M. Han Seung-soo et M. Annan et de rappeler, par la même occasion, que le tout premier prix Nobel de la paix était décerné il y a 100 ans à un remarquable volontaire, M. Henry Dunant, qui a vécu toute sa vie humblement, se consacrant au soulagement des souffrances humaines.

请允代表红十字和红新月协会国际委员会向韩升洙先生和安南先生表示祝贺，并同时请允提醒大家，最早的诺贝尔和平奖是在100年前授予一位杰出的志愿人员享利·杜南先生，他渡过了谦卑的一生，身于减轻人类痛苦的事业。

Le secteur de la formation et de l'enseignement professionnels a pour principales missions le développement de la formation continue, en tant qu'instrument de promotion et de valorisation des ressources humaines ainsi que le développement des relations avec les partenaires des grands secteurs d'activité pour favoriser, entre autres, l'implication et l'adhésion des intervenants dans le secteur économique et assurer des formations qui répondent à la demande et favorisent l'insertion sociale.

职业培训和教育部门的主要目的，是把发展持续培训作为促进和加强人力资源的一种手段，作为与主要活动部门的伙伴发展关系的一种手段，除其他外，以鼓励学员身于和加入经济行业，提供适应劳动力市场需求和社会融合的培训。

Nous voudrions vous assurer que nous serons à vos côtés, et que nous vous apporterons notre pleine collaboration. À cet égard, nous voudrions aussi saluer tous les efforts accomplis par la Présidente qui vous a précédée, l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, dont nous nous plaisons à signaler aussi la compétence et à souligner le dévouement et l'attachement à la cause du désarmement.

愿向您保证，将站在您的一边，将与您全面合作，在这方面，愿向前任主席、日本的猪口邦子大所作的努力表示敬意，并强调她致力于并身于裁军事业。

Mais si nous n'obtenons pas ce type d'engagements, pourquoi devrions-nous - nous les petits États, qui formons la grande majorité des États Membres de l'ONU et qui avons également le plus grand intérêt à voir le nouveau Conseil de sécurité se consacrer aux intérêts mondiaux - soutenir une réforme du Conseil de sécurité qui ferait fi de nos intérêts?

但是如果得不到这种承诺，那么——占联合国会员国大多数并对于一个新的身于全球利益的安全理事会有最大既得利益的小国——为什么要支持无视利益的任何安全理事会改革？

Il rappelle à l'attention de la Commission les paragraphes 6, 7 et 8, en faisant observer que la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement donnera à la communauté internationale l'occasion de renouveler son engagement en faveur du développement durable de ces États.

他提请注意第6、第7及第8段，并指出，审查《小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领》执行情况的国际会议为国际社会提供了一个再次身于这些国家的可持续发展事业的机会。

M. Attafuah a fait observer que les jeunes pouvaient certes être facilement amenés à commettre des actes de violence, de vandalisme et autres motivés par la haine mais ils pouvaient aussi être encouragés par la société et par l'éducation à devenir d'ardents défenseurs de la compréhension entre les cultures et du respect de la diversité.

他认为，虽然青年人容易受影响去参加仇恨挑起的暴行、破坏行为和有关的行动，但是社会也能鼓励他，并且通过教育他身于宣扬跨文化理解和尊重多样性。

Je voudrais également rendre un vibrant hommage au Secrétaire général de notre Organisation, notre frère Kofi Annan, dont l'engagement au service de l'ONU et au service des grandes causes et des nobles idéaux qu'elles incarnent a permis de franchir des étapes décisives dans l'amélioration, en qualité et en efficacité, du fonctionnement de l'ONU.

也借此机会向的兄弟，科菲·安南秘书长表示崇高的敬意，他身于联合国及其所代表的伟大事业和崇高理想，因此能够在提高联合国行动的质量和效力方面取得重大进展。

Qu'il me soit permis d'exprimer, au nom de toutes les délégations à la Conférence du désarmement, notre stupeur et notre tristesse après l'assassinat d'un homme d'État très respecté, dévoué à la défense de la paix et de l'unité nationale de son pays, le Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka, Lakshman Kadirgamar.

首先请允代表裁军谈判会议所有代表团，对斯里兰卡深受尊敬的、身于和平和国家统一的政治家拉克什曼·卡迪尔加马尔外交部长遇刺表示深感震惊和悲痛。

Il faut signaler aussi que le personnel du Bureau semble faire preuve d'un grand dévouement et avoir une haute idée de ses devoirs au service de l'Organisation, de sorte qu'il manifeste un zèle remarquable, qui atténue, sans toutefois les effacer complètement, les conséquences des lacunes de gestion mentionnées plus haut.

此外，西非办工作人员似乎身于他的工作和联合国各项服务原则，所以他工作十分努力，减少或完全消除上文提到的管理缺陷。

Enfin, ma délégation tient à adresser ses remerciements à Mme Carla Del Ponte, le Procureur sortant du TPIY, pour le dévouement dont elle a fait preuve dans sa quête de justice et également pour le travail remarquable qu'elle a accompli pour le Tribunal et la communauté internationale.

最后，国代表团要向前南斯拉夫问题国际刑事法庭离任检察官卡拉·德尔庞女士表示谢意，感谢她孜孜不倦身于伸张正义，也感谢她为法庭和国际社会作出了杰出的贡。

Pour terminer, je voudrais féliciter et remercier les hommes et les femmes des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales dont le dévouement à la cause de la protection des civils au milieu de crises et de troubles est essentiel à notre triomphe final.

最后，请允感谢并赞赏联合国各机构和非政府组织的女士和先生，他在危机和冲突中身于保护平民的事业，对于最终取得成功是至关重要的。

Je veux parler des pertes en vies humaines et de la disparition de membres du personnel des Nations Unies qui ont consacré leur vie aux efforts de paix et qui n'auraient jamais imaginé la fin tragique qu'ils ont connue à Bagdad.

多年来身于建设和平的男男女女从来没有想到，他将遭遇像在巴格达发生的那种不幸的、悲惨的结局。

Il est universellement reconnu que toute agression contre le personnel diplomatique constitue un crime international grave et d'autant plus odieux que les victimes s'efforcent d'améliorer les conditions de vie de la population du pays dans lequel elles sont en poste.

袭击外交人员被普遍认为是严重国际罪行，当受害者是身于提高其任职国家人民生活的人时，此种袭击更是令人发指。

Je voudrais terminer mon intervention sur les mots de Martin Luther King, qui disait que l'espoir d'un monde sûr et viable appartient aux non-conformistes disciplinés qui œuvrent en faveur de la justice, de la paix et de la fraternité.

最后，谨以小马丁·路德·金博士的话来结束的发言，他说，一个安全和适合生活的世界的希望在于身于正义、和平与博爱的纪律严谨的拒绝循规蹈矩的人。

Tous les fonctionnaires de l'Organisation doivent avoir les mêmes chances, porter leur part du fardeau que représentent la vie et le travail dans les lieux d'affectation difficiles, et apporter leur contribution aux activités sur le terrain, plus exigeantes.

所有联合国工作人员在本组织里都应享有同等的机会，也应有同样的责任承担到艰苦工作地点服务的重担，身于具有挑战性的外地活动。