Ce comité est chargé d'organiser et de gérer le Congrès de manière indépendante.

全国治理与和解委员会的任务是独力组织并管理大会。

Nous ne pouvons pas attendre de l'ONU qu'elle fasse tout à elle seule.

我们不能指望由联合国独力完成每件事情。

La crise alimentaire mondiale actuelle ne sera pas résolue par l'action d'un seul acteur.

任何单行为体都无法独力解决当前全球粮食危机。

Aucun pays ne peut, à lui seul, surmonter ces difficultés et menaces.

没有个国家能够独力解决这些挑战和威胁。

Le fait que la responsabilité d'élaborer une stratégie globale de recrutement de personnel et de définir des dispositions pour un système de moyens civils en attente ait incombé uniquement à la Division de l'administration et de la logistique des missions, agissant de sa propre initiative quand elle avait un peu de temps libre, montre assez que le Secrétariat n'a pas consacré à la question, pourtant essentielle, l'attention qu'elle méritait.

外地行政和后勤司（后勤司）只要有点时间就自行采取行动，独力担负起制订全球员额配置战略及文职人员待命安排的责任，这事实本身就表明秘书处没有视这至关要的问题。

La MINUSIL a l'intention d'appliquer cette phase en quatre stades en commençant par un retrait progressif des troupes du secteur centre et en poursuivant par des retraits des secteurs est et ouest, qui ne seront effectués qu'après une évaluation minutieuse de la situation en matière de sécurité et de la capacité de la police et des forces armées sierra-léonaises de maintenir par elles-mêmes la sécurité dans ces zones sensibles.

联塞特派团打算四个步骤执行该阶段的工作，首逐步撤出中区的部，进而撤离东区和西区，撤军之前必须仔细评估普遍的安全状况并衡量塞拉利昂警方和武装部这些敏感地区独力维持治安的能力。

Il n'existe pas d'autre exemple de cas où l'on demande à un seul État Membre de prendre en charge des dépenses encourues dans le cadre d'une opération de maintien de la paix menée dans une zone où se déroulent des hostilités et où des groupes armés menacent les installations de l'ONU en faisant illégalement usage de la force dans leurs environs immédiats.

从来没有过这样的例：当维持和平部个存敌对行动，而且武装团伙联合国设施附近非法动用武力，从而威胁到联合国设施安全的地区执行任务时，要求个会员国独力承担由此引起的切开支。

D'après le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour le Viet Nam, le taux élevé de dépendance économique des familles défavorisées et souffrant de la faim, qui sont dirigées par une femme ou comptent sur les revenus d'une femme pour satisfaire les besoins du ménage, est un facteur dans le taux élevé de pauvreté en milieu rural.

越南的减贫战略文件指出，穷困和饥饿家庭很高的受扶养人比率是农村高贫困率的因素之，这些家庭或者由妇女独力支撑，或者依靠妇女的收入满足家用需求。

La maigreur des ressources est compensée en partie par le fait que l'Office n'opère plus toute seule : Il y a une plus étroite coopération avec d'autres membres de la famille des Nations Unies et il y a renforcement des partenariats avec des institutions financières internationales, le secteur privé et la société civile.

由于禁毒办不再独力承担责任，而是与联合国大家庭其他成员建立起更加密切的合作关系，而且与国际金融机构、私营部门和民间社会的伙伴关系正加强，资金不足的影响定程度上得到抵消。

Cependant, étant donné que les pays sortant de conflit se retrouvent dans des situations complexes et précaires, et manquent le plus souvent des capacités et des ressources nécessaires pour relever seuls les défis, il incombe à la communauté internationale de les aider à jeter les bases d'une paix et d'un développement durables.

但是，由于刚刚摆脱冲突的国家面临复杂和脆弱的局面，常常缺乏自己独力克服挑战的能力和资源，因此国际社会有责任帮助它们为可持续的和平与发展奠定基础。

Le Conseil de sécurité souligne ici l'importance de la conférence des donateurs qui se tiendra à Paris le 17 décembre prochain afin de mobiliser les bailleurs de fonds au lendemain de la Conférence d'Annapolis et de fournir à l'Autorité palestinienne l'appui financier et politique requis pour bâtir un État palestinien viable et prospère.

安全理事会这方面强调，将于12月17日举行的巴黎捐助方会议很要，可借以安纳波利斯会议的基础上继续努力调动各捐助方，并向巴勒斯坦权力机构提供财政和政治支助，使它能够建立个能独力生存的繁荣巴勒斯坦国。

Elles considèrent que les intérêts de l'entreprise et leurs propres intérêts ne sont pas nécessairement les mêmes, que les administrateurs de l'entreprise n'ont pas à eux seuls les moyens de déterminer ce qui est significatif pour elles et que par conséquent une coopération doit s'établir entre les deux.

他们认为，公司和利害相关方的利益不定相符，确定哪些信息对利害相关方是实质性的信息，是企业主管独力所不能及的，必须与利害相关方合作。

Bien que notre pays ne soit pas en mesure de couvrir, à lui seul, tous les frais correspondants, les médecins, les techniciens, la technologie et les équipements cubains actuels ont créé les capacités nécessaires pour opérer chaque année 1 million de patients originaires d'Amérique latine et des Caraïbes.

我国未能独力支付所有的相关费用，但古巴的医生、技术人员、技术和设备为每年给100万名拉丁美洲和加勒比人做手术奠定了基础。

Le Conseil n'est pas en mesure d'assumer, à lui seul, la responsabilité de la consolidation de la paix à long terme, en raison de la portée et de la complexité de la consolidation de la paix, qui dépasse les menaces à la paix et la sécurité internationales.

鉴于建设和平问题的范围和复杂性，安理会无法独力承担长期建设和平的责任，因为该问题不光对国际和平与安全构成威胁。

Stimuler la croissance économique, développer les possibilités offertes aux Africains de sortir de la pauvreté, bâtir des systèmes politiques ouverts à tous et accroître l'accès des pauvres aux services de base sont de lourdes tâches que les pays d'Afrique ne peuvent accomplir seuls.

因此，刺激经济增长，拓展非洲人摆脱贫困的机会，建设包容性政治制度，扩大穷人对基本服务的利用，都是非洲国家无法独力承担的艰巨任务。

À un âge auquel il semblerait normal que les personnes âgées soient prises en charge par leurs enfants adultes, nombre d'entre elles doivent assumer la responsabilité inattendue de s'occuper d'enfants en mauvaise santé ou d'être seuls parents de leurs petits enfants.

比较正常的情况应是成年子女照顾日渐衰老的父母，而现许多老年人却意外地发现自己必须承担照顾体弱子女的责任，或肩负独力养育孙辈的任务。

À un âge auquel il semblerait normal que les personnes âgées soient prises en charge par leurs enfants adultes, nombre d'entre elles doivent contre toute attente soigner leurs enfants en mauvaise santé ou assurer seules l'éducation de leurs petits-enfants.

比较正常的情况应是成年子女照顾日渐衰老的父母，而现许多老年人却意外地发现自己必须承担照顾体弱子女的责任，或肩负独力养育孙辈的任务。

Nombre d'entre eux devant faire face seuls à une large gamme de problèmes, ils ne sont peut-être pas aussi compétitifs que d'autres parents lorsqu'ils cherchent du travail et sont plus susceptibles d'être isolés et de vivre dans la pauvreté.

由于许多单亲家长都要独力处理生活上的种种问题，他们除求职方面的竞争力可能不及其它家长外，也较易被社会孤立和陷入经济困境。

Comme on l'a noté plus haut dans le présent rapport, d'après certaines évaluations, il se pourrait qu'il faille plusieurs années avant que le Parlement national ne soit en mesure de fonctionner sans un appui international.

如本报告上文所述，根据些评估，国会可能需要好几年才能无需国际支助而独力运作。

Dans de nombreuses régions d'Afrique, un nombre croissant de femmes d'un certain âge s'occupent, seules, de leurs enfants atteints par le sida, puis de leurs petits-enfants, lorsque les parents ont succombé à la maladie.

非洲许多地区，越来越多的老年妇女必须独力为患艾滋病的子女提供照顾，并继而为父母死于艾滋病的孙辈提供照顾。