La météo s'emballe et surprend les Français.

天气狂飙，让法国人大吃一惊。

Mais à présent que la digue venait de céder, cette solitude accumulée durant des années l'avait englouti comme un ouragan noir, dépassant la frontière de ce qu'il était capable de supporter.

现堤坝溃决，以往岁月里聚集的孤独像黑色的狂飙自天而落，超出他可以承受的极限。

La tante regarda Marius d’un air effaré, parut à peine le reconnaître, ne laissa pas échapper un geste ni une syllabe, et disparut au souffle de son père plus vite qu’un fétu devant l’ouragan.

姨母神色慌张，向马吕斯望一眼，好象不大认识他似的，没有做一手势，也没有说一，便她父亲的叱咤声中溜走，比狂飙吹走麦秸还快。

Il resta creusé ainsi pendant de longues secondes, secoué de frissons et de tremblements convulsifs, comme si sa frêle carcasse pliait sous le vent furieux de la peste et craquait sous les souffles répétés de la fièvre.

他就这样蜷缩好几秒钟，一阵阵痉挛和寒战使他全身抖不停，仿佛他脆弱的骨架正鼠疫掀起的狂飙中折腰，正高烧的阵阵风暴中断裂开来。