Comment pourrait-il jamais apercevoir le Vif d'or dans ces conditions ?

雨点打在哈利眼镜上。天哪，在暴雨之中他怎么能看得见那金色飞贼呢？

C’était une existence au-dessus des autres, entre ciel et terre, dans les orages, quelque chose de sublime.

他是高人一等生活，在天地之间，在暴雨之中，他显得超凡脱俗。

Alors, l’orage éclata avec une extrême violence. Pendant une demi-heure, l’eau tomba à seaux, la foudre gronda sans relâche.

此，暴雨大作，整整半个小时大雨倾盆，雷声隆隆响个不停。

On était au milieu du Congo, sur la rivière Lukuga, entourés de dangers, un orage violent au-dessus de nous.

我在刚果中部，卢库加河上，四周充满危险，头顶上是暴雨。

Il se retournait sur sa couche de sable, donnant à peine une vague attention à cette lutte des éléments.

他躺在沙地上翻来复去，几乎完全不理会外面暴雨。

Cette fois, c'est le Berry qui a connu un épisode météo violent et fulgurant.

这一次， 是Berry经历了一场暴雨。

C'était une existence au-dessus des autres, entre ciel et terre, dans les orages, quelque chose de sublime.

他是高人一等生活，在天地之间，在暴雨之中，他显得超凡脱俗。

C’était une nuit orageuse et sombre, de gros nuages couraient au ciel, voilant la clarté des étoiles, la lune ne devait se lever qu’à minuit.

这是一个暴雨阴沉之夜，大块大块浓云在天空奔跑，遮去了满天星斗光华；月亮须得午夜时分才能升起。

Ce n’était pas un roc résistant, que ces lames eussent démoli, c’était un fuseau d’acier, obéissant et mobile, sans gréement, sans mâture, qui bravait impunément leur fureur.

这不是一座海浪能够冲毁坚石，而是一只驯良、活动钢铁纺锤，它不用工具，不用桅墙，就能在暴雨中丝毫不损。

Ayrton et Cyrus Smith commencèrent à descendre cette côte abrupte, en suivant à peu près le chemin détestable qui, pendant cette nuit d’orage, les avait conduits à la crypte Dakkar.

艾尔通和赛勒斯-史密斯开始往陡坡下面走去。他几乎每一步都按照那个暴雨夜晚所走通向达卡洞险路。

Toute cette saison d’été fut mauvaise. Pendant quelques jours, les chaleurs étaient accablantes, et l’atmosphère, saturée d’électricité, ne se déchargeait ensuite que par de violents orages qui troublaient profondément les couches d’air.

整个夏天，天气都不能令人满意。有几天热得吃不消，大气里充满了雷电，经一阵暴雨，才爽朗一些。

Les embarcations avaient été enlevées pendant la tempête. Il fallait périr à bord, quand, dans la nuit du 27 juin, comme l’avait parfaitement compris Paganel, on eut connaissance du rivage oriental de l’Australie.

而小艇又都在暴雨中刮走了。大家只好在船上等死，而这时候，正如地理学家推测那样，船望到了澳大利亚东海岸。

Son voyage à la Vaubyessard avait fait un trou dans sa vie, à la manière de ces grandes crevasses qu'un orage, en une seule nuit, creuse quelquefois dans les montagnes.

沃比萨之行在她生活中留下了一个大洞，就像一夜暴雨，有时会造成山崩地裂一样。

Octobre s'éloigna sous la pluie battante et les rugissements du vent et novembre s'installa, avec sa froideur d'acier, ses matins de givre et ses courants d'air glacés qui mordaient les mains et le visage.

十月在暴雨中结束，十一月来临了，寒如冻铁，每天早晨都是一层坚霜，冰冷割着手和面颊。