L'été, oui, sur les concessions de plages. L'hiver moins.

夏天有特许权的海滩缺游泳教练。冬天不太缺。

Avec toutes ces licences, franchises, compagnies rachetées, Disney a un immense catalogue.

凭借所有这些许可、特许权、收购的公司，迪士尼拥有庞大的目录。

Il vend ses parts à des entreprises privées, les sociétés concessionnaires d'autoroutes, pour 14,8 milliards d'euros.

它以 148 亿欧元的价格，将股份卖给了私人公司，即高速公路特许公司。

Aurélien Wagner est propriétaire de 2 boulangeries franchisées.

奥雷利安·瓦格纳拥有两家特许的面包店。

Ils possèdent 9 drive-in et ont vendu 21 franchises.

他们拥有9家免下车餐，售了21个特许权。

Avec ce succès, David envisage d'ouvrir d'autres restaurants en franchise.

- 有了这次成功，David 计开设其他特许餐。

Dans cette concession, elles attirent en tout cas de nouveaux clients.

在这块特许权中，她们至少吸引了新的客户。

La franchise américaine prévoit d'accueillir 10 millions de visiteurs la première année.

这家美国特许计在第一年迎来1000万游客。

Les sociétés concessionnaires sont pointées du doigt.

特许公司被挑选来。

Donc évidemment, il y a un petit sauf-qui-peut général entre les fournisseurs, les constructeurs et les réparateurs.

所以显然，供应商、制造商和维修商之间有一个小小的“特许”协议。

Certaines franchises, pour réduire leurs coûts, rognent sur les contrats de leurs employés de façon totalement illégale.

一些特许商为了降低成本，以完全非法的方式在员工合同上偷工减料。

Il faut préciser qu'il s'agit d'une autoroute gérée par l'État, qui n'a pas fait l'objet d'une concession.

这是一条由国家管理的高速公路，没有进行特许。

L'entreprise travaille donc principalement d'octobre à juin pour s'adapter et exploite aussi des concessions au Mozambique et à Zanzibar.

因此，该公司主要在十月至六月进行适应工作，在莫桑比克和桑给巴尔特许权。

Outre Atlantique, c'est Martha Mathilda Harper qui fut la 1ère à proposer un contrat de franchise d'école de salon de coiffure.

在大西洋彼岸，是玛莎·玛蒂尔达·哈珀率先提了美发沙龙学校的特许合同。

Sony débarque avec la PlayStation chez nous en 1995 et rafle tout lors de la sortie avec des franchises telles que Gran Turismo, Wipeout ou encore Crash Bandicoot.

索尼在1995年将PlayStation带到了我们的面前，它在发布时大受欢迎，其特许权包括Gran Turismo、Wipeout和Crash Bandicoot。

La DZ Mafia, c'est presque une franchise, une marque qui apporte à d'autres gangs, groupes criminels, une logistique, des moyens, des armes, un savoir-faire.

DZ Mafia 几乎是一个特许权，一个给其他帮派带来的品牌，犯罪集团、后勤、手段、武器、技术。

Pour moi, une franchise, c'est plutôt une question de qualité, être sûr, comme je connais déjà la franchise, d'avoir un produit conforme à ce que j'attends.

对我而言，特许更多的是关乎质量，确保——就像我已了解的特许那样——所获得的商品符合我的期望。

Alors un mot de comparaison, les autoroutes concédées sont-elles en bon état, voire peut-être en meilleur état de votre point de vue Pierre Dumas ?

那么比较一下， 特许的高速公路是否状况良好，甚至可能比您认为的更好， 皮埃尔·杜马斯先生？

Et puis l'État français change son fusil d'épaule et transfère la gestion de ses autoroutes, péage inclus, à des concessionnaires privés, APRR, Coffieroute, SANEF et Jean Passe.

随后，法国政府改变了策略，将包括收费站在内的高速公路管理权移交给了巴黎-莱茵-罗讷高速公路公司（APRR）、Coffieroute、北方及东部高速公路公司（SANEF）以及Jean Passe等私人特许商。

En 1955, il ouvre son premier restaurant à Des Moines dans l'Illinois et cinq ans plus tard, 100 nouvelles franchises ont fleuri un peu partout dans le pays.

1955年，他在伊利诺伊州的得梅因开设了第一家餐，五年后，全国范围内已有100家新的特许店开业。