Il a décidé en conséquence que ce paiement ne constituerait en aucun cas un précédent pour les mesures qu'il pourrait prendre à l'avenir.

因此，联委会决定，拟议的一次性、临时、特准补偿不得作为养恤基金联委会今后采取任何行动的先例。

Le Comité mixte a fait valoir que le paiement exceptionnel, unique et gracieux susvisé résultait des circonstances exceptionnelles auxquelles étaient confrontés les bénéficiaires et des incidences de la dollarisation décrites plus haut.

联委会指出，拟议支付上述一次性、临时、特准补偿是由于此类受惠人面临了特殊情况，而且也是由于上述美元的响。

En matière de prêt, l'EDB a un programme d'aide, Approved Foreign Loan Incentive (AFL), qui permet, avec un minimum de 200 000 dollars de Singapour, d'aider les sociétés à trouver plus facilement du financement extérieur pour investir.

方面，经发局实施了最低为20万新元的“特准外国奖励计划”，协助企业海外进行投资。

Devant ce comportement anticoncurrentiel, l'Autorité turque de la concurrence a infligé au BKM une amende administrative minimum, et elle a décidé que la fixation d'une commission de compensation pouvait, étant donné les conditions particulières du marché des cartes de paiement, faire l'objet d'une dérogation dans certaines conditions.

由于这项反竞争行为，土耳其竞争管理机构对银行间信用卡中心处以最低幅度的行政罚，裁定鉴于信用卡支付制度市场的具体情况，只要符合特定条件， 即可特准对制定结算佣金率的做法免予追究。

Dans le cadre de l'assistance fournie aux réfugiés particulièrement nécessiteux, l'Office a fourni aux familles les plus pauvres un filet de sécurité d'une importance critique sous forme d'une aide alimentaire, d'une aide financière sélective en espèces et d'un accès préférentiel à ses centres de formation professionnelle, où les élèves peuvent acquérir des qualifications professionnelles qui les aideront à sortir leur famille de la pauvreté.

工程处的特别困苦救助为最穷的家庭提供一个重要的安全网，援助的形式是：粮食支助、选择性现金援助和特准使用工程处的职业训练中心，学可以这些中心学习摆脱家庭贫穷的技能。