Julia replia la lettre. Elle avança jusqu'à la caisse au milieu du salon. Elle caressa le bois de la main et murmura à son père qu'elle l’aimait.

读完信后，朱莉亚重新把信折好。走到客厅当箱前面，用手轻轻地抚摸头，低对父亲也爱他。

Elle déclarait adorer les enfants ; c’était sa consolation, sa joie, sa folie, et elle accompagnait ses caresses d’expansions lyriques, qui, à d’autres qu’à des Yonvillais, eussent rappelé la Sachette de Notre-Dame de Paris.

爱孩子；孩子是安慰，乐趣，癖好。一边抚摸，一边抒发感情，如果不是知道底细荣镇人，恐怕要把错当做《巴黎圣母院》里好妈妈呢。