Je serai beau sur mon échelle !

我爬在梯子上可好看啦！”

Si Mathilde trouvait mieux qu’il arrivât toujours par une échelle, c’était avec un cœur ivre de joie qu’il s’exposerait à ce faible danger.

如果玛蒂尔德认为还是爬梯子好，他会怀欣喜若狂的心来冒这个小小的危险。

Je reste avec toi ! » et elle grimpa l'échelle à toute vitesse.

我和你在起！她全速爬上了梯子。

Lever le voile du futur, excellent guide d'initiation aux principales méthodes de divination: chiromancie, boule de cristal, marc de café...

“这里就是，”经理说，他爬上梯子拿下本黑色封面的厚书，“《拨开迷雾看未来》对你所有的基本占卜方法——看手相、水晶球、鸟类内脏… … 都具备很有用的指导作用。”

Caderousse monta lentement sur l’échelle, et, arrivé aux derniers échelons, passa sa tête par-dessus le chaperon pour s’assurer que la rue était bien solitaire.

卡德鲁斯慢慢地爬上梯子，从墙头上望出去，看街道是否静寂。

Julien, vaincu, fut sur le point d’aller reprendre l’échelle et de remonter chez elle. Enfin la raison fut la plus forte.

于连被打败了，又要去拿梯子，爬到她屋里去，然而，最强的还是理智。

En même temps les deux autres hommes montèrent à l’échelle. Le petit vieux demeurait à la portière, le cocher maintenait les chevaux de la voiture, et un laquais les chevaux de selle.

同时，另外两个人爬上梯子，小老头儿待在马车门口，车夫抓住驾车的马，个跟班看住另外三匹马。

Diable ! par le plus beau clair de lune du monde, monter ainsi par une échelle à un premier étage de vingt-cinq pieds d’élévation ! on aura le temps de me voir, même des hôtels voisins.

见鬼去吧！顶最亮的大亮，爬梯子上二十五尺高的二层楼！他们有的是时间能看见我，即使邻近府邸里的人也能。

Le 16 AVRIL. - Je terminai mon échelle, dont je me servais ainsi : d'abord je montais sur le haut de la palissade, puis je l'amenais à moi et la replaçais en dedans.

十六日我做好了梯子。我用梯子爬上墙头，再收起来放到围墙的内侧爬下去。

Capitaine P : Oh oui ! Il faut être presque parfait, médicalement parlant. Ecoute ; quand tu montes sur une échelle ou sur un arbre ; tu n’es pas tellement tranquille ?

啊，当然是！从医学观点来说, 必须几乎是完美的。听，当你爬上架梯子，或棵大树，你不会那么沉冷静吧？

Là il était obligé de cirer lui-même ses bottes, de les raccommoder avec une grosse aiguille, et aucun de ses amis ne venait le voir: il y avait trop d’escaliers à monter.

他也只好自己擦自己的皮鞋，自己用缝针补自己的皮鞋了。他的朋友谁也不来看他了，因为走上去要爬很高的梯子。他也只好自己擦自己的皮鞋，自己用缝针补自己的皮鞋了。他的朋友谁也不来看他了，因为走上去要爬很高的梯子。他也只好自己擦自己的皮鞋，自己用缝针补自己的皮鞋了。他的朋友谁也不来看他了，因为走上去要爬很高的梯子。

Aussitôt je descendis en toute hâte par mes échelles, je pris deux fusils que j'y avais laissés au pied, comme je l'ai dit tantôt, et, remontant avec la même précipitation, je m'avançai vers la mer.

我立即跑下梯子，拿起我的两支枪--前面我已提到，这两支枪就放在梯子脚下。然后，又迅速爬上梯子，翻过山顶，向海边跑去。

Ayrton parut. Il traversa le pont d’un pas assuré et gravit l’escalier de la dunette. Ses yeux étaient sombres, ses dents serrées, ses poings fermés convulsivement. Sa personne ne décelait ni forfanterie ni humilité.

艾尔通出来了，他稳步穿过了中甲板，爬上楼舱的梯子。他的眼睛暗淡无光，牙齿咬得紧紧的，痉挛地握拳头，他即没有骄傲的神情，也没有屈辱的样子。

Si par exemple quelqu’un est embauché à un poste très modeste dans une entreprise, même s’il grimpe petit à petit les échelons, et qu’il devient un personnage important, on pourra dire qu’il est entré par la petite porte.

例如，如果某人在家公司中被雇用在个非常不起眼的位置，即使他逐渐爬上梯子，成为个重要的人物，我们可以说他已经从后门进入。

On parle de cela fréquemment à propos des femmes. Aussi compétentes, aussi diplômées que les hommes, elles prennent des postes d’autorité, grimpent les échelons, et bien souvent, s’arrêtent, ou sont arrêtées. On ne le leur propose rien au-delà, rien au-dessus.

这经常被谈论到女性。他们像男人样有能力，样有资格，担任权威职位，爬上梯子，经常停下来，或者被逮捕。他们没有得到任何超越的东西，没有超越任何东西。

Digna Pardo, la vieille bonne, qui venait le prévenir qu'il risquait d'être en retard à l'enterrement, vit de dos l'homme grimpé sur l'échelle et n'aurait pas cru qu'il était celui qu'il était, n'eussent été les rayures vertes des bretelles élastiques.

来警告他葬礼可能会迟到的老女仆迪格娜·帕尔多（Digna Pardo）看到那个男人从后面爬上梯子，如果不是松紧带上的绿色条纹，她不会相信他就是现在的自己。