A minuit, les pétards sont assourdissants, le ciel étincelle des feux d'artifice.

午夜，爆竹声震耳欲聋，焰火在夜中闪闪发光。

Puis, dans les rues, feu d’artifice et pétard éclatent la nuit.

此在街上，整晚都响着烟花和爆竹声。

Fauchelevent, qui s’était assis, se leva comme si un pétard fût parti sous sa chaise.

割风，原是坐着的，他猛地站起，好象椅子下面响了一个爆竹。

Cependant, sous la pluie des pensums, l’ordre peu à peu se rétablit dans la classe.

老师只好用罚做功课的雨点，来淋湿爆竹，总算逐渐复了教室里的秩序。

Les gouvernements locaux exhortent leurs résidents à restreindre l’utilisation des feux d’artifice.

地方政府敦促居民限制使用烟花爆竹。

Moscou demande des excuses officielles à la Pologne au lendemain de jets de pétards contre l'ambassade de Russie à Varsovie.

莫斯科要求波兰正式道歉，原因是有人在俄罗斯驻华沙大使馆前燃放了爆竹。

Selon le ministère, les feux d'artifice et les mauvaises conditions météorologiques auraient détérioré la qualité de l'air dans les villes chinoises.

据该部门称，烟花爆竹和恶劣天条件导致了中国城质量恶化。

Et parfois qui reprenait tout à coup sur la ligne d’un banc où saillissait encore çà et là, comme un pétard mal éteint, quelque rire étouffé.

但是一排板凳好像一串爆竹，说不准什么时候还会爆发出一两声压制不住的笑声，犹如死灰复燃的爆竹一样。

À trois heures, le bruit de boîtes tirées à la fois sur la place du Peuple et au palais de Venise, perçant à grand-peine cet horrible tumulte, annonça que les courses allaient commencer.

三点钟的时候，在喧闹和混乱之中，隐约可听到波波罗广场和威尼斯宫发出的爆竹声，这是在宣布赛马快要开始了。