La question des prisonniers dits politiques est devenue un problème complexe et potentiellement explosif.

`政治'犯问题也演变成了复杂和潜在的问题。

Le contexte sous-régional est extrêmement explosif.

次区域的状况极具。

Cette politique est très dangereuse et menace de créer une situation explosive et sanglante au Moyen-Orient.

这是一项非常危险的政策，会在中东触发一场和血腥的局势。

En outre, le Royaume-Uni applique les principes supplémentaires ci-après lorsqu'il utilise des munitions explosives dans un conflit armé.

此外，联合王国在武装冲突期间使用弹药时还另外实施以下原则。

La liste des explosifs et des articles assimilés est arrêtée par la Commission technique, qui peut la modifier.

物质及物清单由技术委员会编制，并增订。

Etant donné qu'il est utilisé dans des zones à risque d'explosion, il doit être certifié comme intrinsèquement sûr.

因为L.E.L.测量仪用来测定具的大气，因而其本身就已核实是安全的。

Nous avons également participé aux négociations qui ont conduit à l'adoption du Protocole V sur les vestiges explosifs de guerre.

我们还参加了致使通过了关于战争残留物的第五号附加议定书的谈判。

Pour planifier ou lancer des attaques en utilisant des munitions explosives lors d'un conflit armé, le Royaume-Uni applique les principes suivants

因此，联合王国认，为这个问题涉及武装冲突期间所有弹药的使用，包括集束弹的使用。

Il l'a comparé au philosophe Denis Diderot, qui "s'est intéressé à des natures explosives, éruptives, créatives, mimétiques, transformistes", comme celle de Jim Carrey.

他把吉姆-凯瑞比作哲学家丹尼斯-狄德罗，后者“对、创造、模仿、演变的天充满兴趣”，这和吉姆-凯瑞一样。

Il est notoire que les sous-munitions sont tout particulièrement dénoncées comme étant le type de munition explosive qui pose le plus de problèmes.

众所周知，子弹药尤其受到诟病，被视为问题最大的弹药类型。

Il considère donc que la question concerne l'utilisation de toutes les munitions explosives, y compris les munitions en grappe, durant un conflit armé.

这是因为所有弹药出乎意料地不。

Au-delà d'un certain niveau de température et de pression, par exemple, l'eau peut réagir de façon explosive avec des sels fondus ou du sodium.

例如，水在超过某一个温度和压力环境时就与熔盐或钠发生反应。

Cette question concerne toutes les munitions explosives employées dans le cadre d'un conflit armé, puisqu'elles risquent toutes de devenir des restes explosifs de guerre.

所有弹药成为战争遗留物，因此这个问题涉及到武装冲突中使用的所有弹药。

Le Royaume-Uni est conscient du fait que toutes les munitions explosives peuvent devenir des restes explosifs de guerre parce qu'elles n'explosent pas toujours comme prévu.

联合王国认为，所有弹药以成为战争遗留物。

Comme je vous l’ai annoncé, pas d’énormes nouveautés à proprement parlé mais une somme de petits détails qui font que le jeu s’en est retrouvé grandi.

就像我们说过的，没有需要特别说明的消息。但是一些小的细节显示游戏确实更加好了。

Les changements climatiques seront donc un facteur qui exacerbera les conditions économiques et sociales qui sont, aujourd'hui déjà, une source potentielle d'insécurité, comme la pauvreté, la marginalisation et l'exclusion.

因此，气候变化加剧今天诸如贫穷、边缘化和排斥等对安全产生效应的经济和社会条件。

Le type de munition explosive, les principes de son fonctionnement, la quantité nette d'explosifs qu'elle contient et les effets terminaux visés peuvent tous contribuer à l'activation inopinée de la munition.

弹药的种类，其工作原理、净药量和设计终端效应将影响到弹药非故意引的后果。

Cette interdépendance des marchés provoque des explosions transfrontières en chaîne lorsque les marchés vont mal, avec pour conséquence des migrations massives et des menaces généralisées pour les droits économiques et sociaux.

市场的这种相互依存在市场不景气之时引起跨界的回响，随后造成大规模移民和并广泛危及经济和社会权利。

Par ailleurs, elle crée un nouveau délit de diffusion de procédés permettant la fabrication d'engins de destruction élaborés à partir de poudres ou substances explosives, ou de matières nucléaires, biologiques ou chimiques.

此外，该法针对泄露有些工艺造成利用火药或物质或者核生化材料制造毁灭装置的情况，新定了一项泄露制造工艺罪。

Elle a étudié des centaines d'objets et de photographies et entretenu des contacts étroits avec les spécialistes de la neutralisation des explosifs et munitions du Groupe de lutte antimines et de l'armée libanaise.

考察队研究了数百件物体和照片，并与地雷行动小组和黎巴嫩军方的弹药处置专家保持了紧密联系。