Les heures sonnaient trop lentement au gré de mon impatience.

我万分，时间过得太慢了。

La sonnette retentit une troisième fois avec une intonation pleine d’angoisse.

这时铃声第三次，听万分。

Le médecin, au comble de l’anxiété, garda le silence.

医生，万分，没有回答。

Pendant toute la journée, on les attendit. Le soir venu, ils n’étaient pas encore revenus. Les craintes furent très-vives.

天色很晚了，还没有看见他们的影子。家都万分地等待着。

La liste de ceux autorisés à partir contenait près de 600 noms, étrangers, binationaux, anxieux.

获准离境的名单上有近600人的名字，有外国人，有双重国籍，万分。

Napoléon est anxieux à en avoir un ulcère permanent.

拿破万分，以至于得了永久性溃疡。

Dans la salle de contrôle, les techniciens sont inquiets.

控制室内，技术人员万分。

Il quitta donc le pont, suivi de ses trois compagnons, et rejoignit les deux passagères, qui attendaient avec anxiété le dénoûment de cette lutte avec les éléments.

于是，他带着三个同伴离开甲板。他们到了那两位女士那里，这两位女乘客正在万分，等着这场和风浪斗争的结果。

Et tous deux retournèrent au campement. La journée se passa dans les plus vives angoisses. Dix fois, Glenarvan revint à la Snowy. Il cherchait à combiner quelque hardi moyen pour la traverser. Mais en vain.

说着，两人又走回营地。这一天就是在这种万分的情况下度过的。爵士到河边跑了不知多少次，总想找个冒险渡河的办法，结果一无所获。