Vous avez appuyé vous-même sur le bouton de l'incinérateur pendant que vous y êtes !

你在墓园时还亲自按下焚化炉开关！”

Mais on dut utiliser alors l'ancien four d'incinération qui se trouvait à l'est de la ville, à l'extérieur des portes.

这一来就得起用位于东城城门外焚化炉。

La collecte finie, deux voitures du service devaient porter les bêtes à l'usine d'incinération des ordures, afin de les brûler.

收集完毕，处里派两辆汽车将死动物圾焚化厂焚烧。

Ensuite, ces incinérateurs aux portes de Paris, toujours paralysés par les grévistes.

然后，巴黎大门口这些焚化炉，仍然被罢工者瘫痪。

Avec les grèves, avec le fait que les incinérateurs soient bloqués, on ne peut pas faire de miracle.

- 随着罢工， 由于焚化炉被封锁，我们无法创造奇迹。

Mais il se lancerait alors dans un bras de fer avec les syndicats qui bloquent les 3 incinérateurs parisiens.

但随后他将与阻止 3 座巴黎焚化炉工会摊牌。

Les nouveaux incinérateurs sont beaucoup moins polluants qu'hier: chaque usine a rejeté, en 2003, 100 grammes de dioxine contre 1,1 kilos en 1995.

2003年，平均每个圾焚化厂二噁英排量由1995年1.1公斤降至110克。

Et en Alsace les responsables d'un incinérateur ont demandé aux municipalités de ne plus trier les plastiques car ceux-ci constituent un excellent combustible.

在阿尔萨斯，一家圾焚化厂负责人竟向市政当局提出要求，不分拣塑料类圾，理由是塑料本身就是焚烧圾燃料。

En France, les objets que nous déposons dans les déchetteries finissent en décharge ou en incinérateur quand ils ne sont pas recyclés dans des filières spécialisées.

在法国，我们存放在回收中心物品如果没有在专门渠道中回收，最终会进入圾填埋场或焚化炉。

Ce matin, la grève a été levée dans 2 des 3 incinérateurs qui traitent les ordures de la capitale, mais du côté des éboueurs, rien ne bouge.

- 今天早， 处理首都圾 3 个焚化炉中有 2 个罢工被解除，但在圾收集者方面， 没有任何动静。

800 t d'ordures ont pu être ramassées aujourd'hui, mais le traitement des déchets reste perturbé par des opérations de blocage aux portes des incinérateurs du sud de Paris.

今天可以收集 800 吨圾，但圾处理仍因巴黎南部焚化炉门口阻塞作业而中断。

Aller brûler dans un incinérateur un déchet à 1000 degrés, un reste de salade abîmé qui contient 80 % d'eau ou une épluchure de courgette, c'est un non-sens total.

- 在焚化炉中以 1000 度温度焚烧废物，含有 80% 水损坏剩余沙拉或西葫芦皮，这完全是胡说八道。

Mais il est heureux qu'elle ne se soit point accrue par la suite, car on peut penser que l'ingéniosité de nos bureaux, les dispositions de la préfecture et même la capacité d'absorption du four eussent peut-être été dépassées.

幸后来瘟疫没有继续蔓延，否则可以设想，政府各部门精明、省府采取预防措施，甚至焚化炉焚化容量总有一天会应付不了局面。

Il cherche à atténuer le ressentiment du public envers les incinérateurs en offrant au voisinage davantage d'installations vertes, sportives et de loisirs, ainsi qu'en proposant une eau, un chauffage et une électricité moins chers aux habitants des environs.

它试图通过向附近地区提供更多绿色、体育和娱乐设施，以及向当地居民提供更便宜水、暖气和电力，来减少公众对焚化炉不满。

Et je sais pas, l'histoire ne raconte pas ce qu'on a fait de tout ce qu'on a trouvé chez lui, si on les a passés à l'incinérator ou si on a enterré sous forme d'une pierre tombale commune.

我不知道，历史没有记载我们如何处理在他家中发现所有物品，是将其送入焚化炉， 还是集体掩埋于一块普通墓碑之下。 对此，我们一无所知。