Son père, veuf, est un adepte joyeux des liaisons passagères et sans importance.

他的单身父亲，一直热衷于与不同的人同居。

Depuis ce jour, les volcan sont ma passion.

打那天起，我就热衷于火山研究了。

Elle se passionne pour jouer de la guitare.

她热衷于弹吉他。

Parmi les régions en développement, l'Asie du Sud-Est et de l'Est était la destination privilégiée.

在发展中地区，东南亚和东亚家是其最热衷的投资地。

Les destinations privilégiées des PME de logiciels étaient les pays développés.

发达家是对中小型软件企业最热衷的投资目的地。

Notre passion pour le désarmement nucléaire est bien connue.

我热衷于核裁军是众所周知的。

L'anglais est également la langue de travail favorite à l'Office des Nations Unies à Vienne.

在维也纳办事处，英文在工作中也是大家热衷使的语文。

Ma délégation n'est donc pas particulièrement favorable à la formule du triennat.

因此，我代表团不是特别热衷于三年。

Le Nigéria est très attaché aux dividendes de la paix.

尼日利亚热衷于和平红利。

Israël manifeste ainsi son désir de guerre et sa soif de sang.

因此，以色列已表明它热衷战争、嗜血成性。

Le PNUE a également organisé une Conférence des enfants sur l'environnement au Canada en 2002.

这个理事会由青年主导，还包括来自各区域热衷于环境问题的青年代表。

Plus,ces hommes qui se moquent les femmes qui désirent l'habit doivent être condamnés à la forêt.

还有，那些嘲笑女人热衷于衣着的男人应该被流放到森林里去。

Il me semble que la société française ne s’adonne pas à la production de modèles humains parfaits.

可以说，法社会并不热衷炮制完美的偶像楷模。

Ces jeunes garçons sont passionnés du football. Ils jouent au football une fois qu’ils finissent le travail.

这些小伙子热衷于足球运动，他们下班就去踢足球。

L’autoroute se fait des admirateurs avant même son inauguration officielle «wallah ghaya had l’autoroute» nous dit-on !

在正通车之前引来众多的高速公路热衷者，“偶拉拉..........高速公路来了！”有人这样喊着。

Dans ce contexte, résonne encore de manière valable la parole de Jésus «Duc in altum» (Lc 5, 4).

在此背景下，耶稣的话——“划到深处”（路5，4）再次显得十分有益。这句话，“邀请我们感激过去、热衷现在、胸怀未来”。

Notre attachement à une culture de paix procède de notre lutte de longue haleine pour l'indépendance.

我们热衷于和平文化，是因为我们为争取民族独立进行了长斗争。

Avant l'Intifada, les Israéliens étaient les plus nombreux à vouloir faire des investissements sur le territoire palestinien.

在起义之前，最热衷在巴勒斯坦领土投资的是以色列人。

Les hauts fonctionnaires du Ministère de la justice des Talibans sont catégoriques : ces châtiments doivent être maintenus.

塔利班司法部官员对继续进行这种惩罚十分热衷。

Sur le plan psychique, le Nigérian est marqué par la lutte nationale et la volonté de surpasser autrui.

尼日利亚人热衷于奋起斗争，力求出人头地。