Harry savait qu'elle aurait été ravie d'être la première à appeler le numéro vert.

哈利知道佩妮姨妈就是热切地想成为拨通热线电话的人。

Selon Healthline, certains parents découragent souvent leurs enfants d'exprimer ouvertement leurs émotions positives et négatives.

据健康热线报道，一些父母经常阻止孩子公开表达自己的积极和消极情绪。

Le téléphone rouge de la Maison Blanche. Non ?

白宫的热线电话。不是吗？

Alors, elle a téléphoné au numéro vert et quand les gens du ministère sont arrivés, il était déjà parti.

所以她就打热线电话。魔法部的人赶到的时候，他早就走了。”

SOS Médecins, bonjour. Toutes nos lignes sont occupées, veuillez patienter, nous allons donner suite à votre appel.

医生诊所，你好。我们所有热线均处于繁忙状态，请您耐心等待，我们尽快接听您的电话。

Lui, il ouvre carrément une hotline depuis sa cellule.

他竟然直接从牢房里开通了一条热线。

Je pense que les permanences ne peuvent pas être assurées par manque de médecins.

我认为由于缺乏医生， 无法确保热线电话。

Selon l'AIEA, elle continue cependant à fonctionner grâce à une ligne de secours.

然而，据子能机构称，它通过热线继续运作。

Une ligne téléphonique d'urgence a été mise en place pour les familles et les employés de cette entreprise.

为该公司的家属和雇员设立了热线。

L'équipe d'inspection a ouvert une hotline et une boîte aux lettres pour permettre au public de communiquer avec elle.

视察队开通了一条热线和信箱，供公众交流。

La société du chemin de fer de la Suisse a ouvert une ligne d'information (Hotline) pour les personnes concernées.

瑞士铁路公司为受灾者开通了一条信息专线（热线）。

Il y a le Fil Santé Jeunes, le dispositif Mon soutien psy, la cellule d'écoute du 3114.

有‘年轻人健康热线’， ‘我的心理支持’机制， 还有‘3114倾听中心’。

Pour en parler, il existe des numéros gratuits : le 30 20 contre le harcèlement à l'école, et le 30 18 contre le cyberharcèlement.

如果需要帮助，可以拨打免费的求助热线：30 20（校园霸凌求助热线）；30 18（网络霸凌求助热线）。

Nous avons ouvert une ligne d'aide et nous recevons des appels de personnes qui ont besoin de plasma, d'oxygène, d'ambulances.

我们开通了一条帮助热线，我们接到需要血浆、氧气、救护车的人的电话。

Nous avons proposé, et elle existe depuis quelques années, une ligne d'écoute psychologique pour que les DRH puissent échanger en toute confidentialité.

我们提出了一条心理求助热线， 该热线已经存在了好几年，以便人力资源经理能够在完全保密的情况下进行沟通。

Je viens le matin à 8h30, je quitte le soir à 19h30. Et le samedi matin je viens également faire des permanences.

我早上8.30来，晚上7.30离开。周六早上我也来做热线电话。

Seules sept femmes auraient eu connaissance de la politique des Nations Unies qui prohibe l'exploitation sexuelle. Aucune ne savait qu'une hotline permettait de signaler ces abus.

据报告，只有七名妇女了解联合禁止性剥削的政策。他们都不知道热线可以报告这些虐待行为。

Face à la colère populaire, le gouvernement a ouvert une ligne d'assistance téléphonique pour les femmes en détresse et lancé le recrutement de plus d'une centaine de femmes officiers de police supplémentaires.

面对民众的愤怒，政府为遇险妇女开通了热线，并启动了一百多名女警官的招募。

« Les autorités précisent que Black est armé et très dangereux. Un numéro vert a été spécialement mis en place pour permettre à toute personne qui apercevrait le fugitif de le signaler immédiatement. »

“… … 公众必须注意布莱克带有武器，极其危险。已经地设了一条热线，谁知道布莱克的踪迹，必须马上报告。”

Le département d'Etat américain a déclaré mercredi que la décision de la République populaire démocratique de Corée (RPDC) de couper la ligne téléphonique d'urgence avec la Coréde Sud était " non constructive" .

美务院周三表示，朝鲜民主主义人民共和（DPRK）切断韩的热线的决定是" 没有建设性的" 。