Je dois me faire vacciner contre la fièvre jaune.

我必须要接种黄热疫苗。

Je connais cela, dit Château-Renaud ; j’ai manqué d’y attraper la fièvre.

“那个地方我知道，”夏多·勒诺说，“我到那儿去后，几乎发了一场热。”

Le Brésil touché par une épidémie de fièvre jaune.

巴西受到黄热流行的影响。

Et si le chef des Huns avait tout simplement craint d'entrer dans un pays ravagé par la fièvre des marais ?

难道匈人的首领害怕进入被沼泽热摧毁的国？

C’est que les herbes putréfiées ont empoisonné l’air, et l’air empoisonné, c’est la fièvre jaune qui désole ces admirables contrées.

那就是，腐烂了的草就会毒化空气，而有毒的空气，会导致黄热，使这个富饶的地区变得一片荒凉。

Année après année, on devrait avoir de plus en plus de cas de dengue autochtones sur le territoire français.

年复一年，我们应该在法国领土上发现越来越多的本土登革热例。

Mais ces petits insectes qui se nourrissent de notre sang peuvent transmettre des maladies mortelles comme le paludisme ou la fièvre jaune.

但这些我们的血液为食的小昆虫可播致命的疾，如疟疾和黄热。

A - Alors, avant de partir, vous devez vous faire vacciner contre la fièvre jaune, de préférence un mois avant votre départ.

所，在离开之前，你应该接种黄热疫苗，最好是在出发前一个月。

Dans son Institut, on a combattu avec succès les plus grandes maladies infectieuses : diphtérie, peste, typhus, fièvre jaune, choléra, tuberculose, grippe.

在他的研究所，已经成功地战胜了最大的：白喉，鼠疫，斑疹伤寒，黄热，霍乱，肺结核，流感。

Outre les conditions du voyage, les maladies comme la dysenterie, la fièvre jaune, le malaria ou le scorbut ainsi que les mauvais traitements expliquent ce chiffre.

除了航行条件，诸如痢疾、黄热、疟疾或坏血等疾及虐待造成的伤害解释了这个数字。

L'an dernier, une vingtaine de foyers épidémiques ont été détectés dans l'Hexagone, avec un total de 65 cas de dengue autochtones, principalement en Provence-Alpes-Côte-d'Azur et en Occitanie.

——去年，法国共发现约20个疫源地，共65例本土登革热例，主要集中在普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色岸和奥克西塔大区。

Puis, Dumont d’Urville voulut partir ; mais ses équipages étaient minés par les fièvres de ces côtes malsaines, et, très-malade lui-même, il ne put appareiller que le 17 mars.

然后，杜蒙·居维尔便打算动身离开此地，可是，他的船员们却受到了这岛不健康热的侵袭，而他本人也得很厉害，所，一直到了3月17日方才得启航。

181 pays acceptent de se soumettre à la déclaration obligatoire de 6 maladies contagieuses : le choléra, la fièvre jaune, la peste, la variole, le typhus et la fièvre récurrente.

181个国同意接受6种性疾的强制宣布申明：霍乱、黄热、鼠疫、天花、斑疹伤寒和复发性发烧。

Les seuls vaccins qui n’ont pas besoin d’adjuvant sont les vaccins vivants atténués : rougeole, oreillons, rubéole, fièvre jaune, l’ancien vaccin polio qu’on prenait sur un sucre par voie orale, etc.

麻疹、腮腺炎、风疹、黄热、老式的口服糖脊髓灰质炎疫苗等等。

À l'école de médecine on institua un cours obligatoire sur le choléra et la fièvre jaune, et l'on comprit l'urgence de fermer les égouts et de faire construire un marché éloigné du dépotoir.

在医学院开设了一门关于霍乱和黄热的必修课程，人们明白关闭下水道并在远离垃圾场的地方建造市场的紧迫性。

Le corps frissonnant de peur, elle baissa les yeux, mais Constantin XI remarqua dans ceux-ci une lueur fiévreuse, de laquelle sourdaient une excitation et une attente qu'on ne voyait que rarement chez les gens de sa condition.

她双目低垂，浑身颤抖，但君士坦丁注意到，她的眼睛像得了热似的发着光，透出一种她那个阶层的人很少见的兴奋与期待。

Elle écrivit une longue lettre à son fils José Arcadio, qui allait déjà recevoir les ordres mineurs, l'y informant que sa soeur Renata, atteinte de fièvre jaune, avait rendu l'âme dans la paix de Notre-Seigneur.

她给儿子何塞·阿卡迪奥写了一封长信，告诉他她患有黄热的妹妹雷纳塔已经放弃了鬼魂，保我主的安宁。

Un nouveau cas de dengue, virus qui se transmet par une piqûre de moustique d'une personne à l'autre, a été identifié à Strasbourg, ce qui a poussé l'ARS à mener, en pleine nuit, une opération de démoustication.

斯特拉斯堡发现了新的登革热例，这是一种通过蚊子叮咬在人与人之间播的毒，这促使ARS在半夜开展了灭蚊行动。

Deux grandes catégories vont nous intéresser aujourd'hui : les " Anopheles" , vecteurs du paludisme - ou malaria, la " fièvre des marais" - et les " Aedes" qui transmettent, eux, de redoutables virus : chikungunya, dengue, fièvre jaune ou encore Zika et fièvre du Nil.

今天，我们感兴趣的两大类是" 阿诺菲莱斯" 、疟疾媒（或疟疾、" 沼泽热" ）和播强大毒的" 伊蚊" ：基孔肯雅毒、登革热、黄热或寨卡和尼罗热。