Jamais hospitalité ne fut plus franche que la sienne.

因为从来没有一个像他那样热忱待客。

Le directeur, jeune ecclésiastique vertueux et fervent, nouvellement arrivé de Dijon, ne s’y trompait pas.

那位新从第戎来的神甫，年轻，有德，又热忱，对此看得一清二楚。

Stéphanie : Ben, pendant ces vacances, je n’ai pas été très courageuse.

是的，这个假期，我并不是太热忱。

L’évêque le harangua avec onction, et sans oublier une petite nuance de trouble fort poli pour Sa Majesté.

主教热忱地向国王致词，同时没有忘记面对陛下的那种极为得体的诚惶诚恐。

Le duc sortit avec la vivacité d’un jeune homme ; l’ardeur de son royalisme sincère lui donnait vingt ans.

公爵就像个年青那样敏捷地走了出去，他尽忠国王的热忱使他年青了许多。

Jean d’ORMESSON fut ainsi cet homme entouré d'amis, de camarades, offrant son amitié et son admiration avec enthousiasme, sans mesquinerie.

让·端木松同样不乏朋友和伙伴围绕。他无比热忱地，将己的友谊与倾慕向他们悉数奉上。

Tâche de l'aimer d'un amour exclusif, ardent, dévoué.

任务是用一种独特的、热忱的、忠诚的爱来爱他。

Il restait des heures à réfléchir, près de la mécanique. Puis, tout d’un coup, il montra une grande amitié pour les Poisson.

他会时常停留在机器旁，低头沉思数小时，后来突然间，他对布瓦松夫妇表现出极大的热忱和友谊。

Elle devait avoir un charme et un piquant, parce que je pense qu'elle était piquante dans sa jeunesse, que les autres ne devaient pas avoir.

她魅力逼，热忱，年轻时代的她，必定对事业充热情，因此她出类拔萃。

Mais il y avait une telle ardeur dans ses yeux, une telle persuasion dans sa voix, qu’elle se sentit entraînée à se fier à lui.

但是，小伙子的目光是那样热忱，声音是那样充说服力，她感到这一切在促使她向他和盘托出。

Il la trouvait joliment courageuse, quand il la voyait se tuer au travail, soigner les enfants, trouver encore le moyen de coudre le soir à toutes sortes de chiffons.

他觉得热尔维丝是个勤劳、热忱的女子，拼命地干活，照料孩子们，晚上还看到她在缝补衣服。

Ce grand événement avait retrempé le zèle de tous ces messieurs ; ils se seraient fâchés de bien peu de chose auparavant, ils ne se fâchèrent plus de rien.

这件大事重新激起了这些先生们的热忱；从前他们为之生气的事情不多，现在则一也没有了。

Les Juifs ayant, à l’étonnement général, montré qu’ils étaient patriotes, auraient gardé leur situation, et personne n’aurait plus voulu aller ni même avouer être jamais allé chez le prince autrichien.

犹太会表现爱国热忱而使众吃惊，他们会保持己的地位，那样一来，就再没有愿意去拜访奥地利亲王，甚至没有承认去拜访过。

Plus tard, il a été de ceux qui ont travaillé le plus sagement, le plus ardemment, à relever le pays de ses décombres, à lui rendre son rang en Europe.

后来，他成为最明智、最热忱地将国家从废墟中解救出来，恢复其在欧洲的地位的之一。

En dernier lieu la médecine l’avait tenté, et il s’était mis au travail avec tant d’ardeur, qu’il venait d’être reçu docteur après d’assez courtes études et des dispenses de temps obtenues du ministre.

最后是医生行业吸引了他，他抱着那样的热忱投入了工作，使他仅花了较短的时间和学习就得到了部颁医师证。

Son zèle parut réussir ; car bientôt le stréphopode témoigna l’envie d’aller en pèlerinage à Bon-Secours, s’il se guérissait : à quoi M. Bournisien répondit qu’il ne voyait pas d’inconvénient ; deux précautions valaient mieux qu’une. On ne risquait rien.

他的热忱后来收到了好效果，因为不久以后，畸形足患者就表示，他病一好，就去朝拜普济教堂。布尼贤先生听了答道，这没有什么不好的，采取两个预防措施，总比只采取一个强。“反正不会有什么风险”。

Voyez si cet homme fait rien comme un autre ! dit la comtesse G… à Albert, qui était retourné près d’elle ; il écoute religieusement le troisième acte de Robert, et il s’en va au moment où le quatrième va commencer.

“您看到了没有？Ｇ伯爵夫对阿尔贝说道（阿尔贝此时已回到了她的身边），“那个每样事都和别不同。他极热忱地倾听《恶棍罗勃脱》的第三幕，而当第四幕开始的时候却走了。”