Ils font souvent du bruit et ils s'enivrant.

他们经常制造噪音和喝的烂醉。

Je pense qu’elle était ivre morte du début à la fin du numéro.

觉得她从头到尾都喝得烂醉如泥。

Oh! C'était énorme, hier soir, j'ai pris trop cher!

哦，昨天晚上太疯，喝得烂醉！

Mon Dieu, ton cerveau est tellement imbibé d'alcool que tu ne sais même plus ce que tu racontes.

天哪，你喝得烂醉如泥，你甚至不知道在说什么。

Tous les jours, les larbins des Tuileries ramassent votre patron sous la table, entre deux gadoues du grand monde.

杜伊勒利宫的侍从们天天都能从桌子底下两堆呕物之间把您那位烂醉如泥的老板拖出来！”

Cet animal de chapelier n’allait jamais jusqu’au bout. Il laissait l’autre s’allumer, le lâchait, rentrait en souriant de son air aimable.

好一个诡诈的朗蒂埃，他从来不肯超过酒量，却怂恿古波喝得烂醉，任其耍酒疯，着友善的微笑回到店里。

Tout se passait très gentiment, on était gai, il ne fallait pas maintenant se cocarder cochonnément, si l’on voulait respecter les dames.

一切都是那样惬意和令人快乐。为尊重妇女，就不该随心所欲地喝得烂醉。

Enfin, elle comprit que le sergent de ville Poisson avait ramené Coupeau dans un drôle d’état, et que la clef devait être sur la serrure.

后来她听明白，原来值勤的警察布瓦松已经把古波送回来，古波已是烂醉如泥，那把钥匙应该插在门锁上。

Comme tous les autres blessés, je buvais toute la journée jusqu'à l'ivresse, ignorant tout de ce qui se passait à l'extérieur, et ne mien préoccupant d'ailleurs plus.

和收容站里所有的人一样，整天喝得烂醉，对外面的战事全然不知，也不感兴趣。

Elle se leva, mal à l’aise, elle quitta les hommes qui achevaient de se cocarder. Coupeau, soûl comme une grive, recommençait à viauper et disait que c’était le chagrin.

热尔维丝觉得不在，便站起身离开那些已微醉的男人们，古波又喝得烂醉，重新又放声大哭起来，并说还在伤心呢。