Le major fit un signe d’assentiment, et les hôtes de lord Glenarvan descendirent dans l’entre-pont.

少校头，同意这句话。爵士和其他的走到中甲板下面去了。

Auquel de ces gouffres fit-il un signe de tête ?

他向这些深渊中的哪一条头表示同意？

Entièrement, répondit Tom Austin, que Mulrady et Wilson approuvèrent d’un signe de tête.

“完全赞成。”他们头表示同意。

Le père, qui suivait le brancard, l’air assommé, consentit d’un signe ; et la jeune fille partit en courant, car on arrivait.

着担架、神色万分沮丧的父亲，头表示同意；于是，年轻姑娘跑着赶到前面去，因为眼看就要到了。

M. Mitchell approuva d’un geste les paroles de l’officier de police. En ce moment, le chariot arrivait au passage à niveau de la voie ferrée. Glenarvan voulut épargner aux voyageuses l’horrible spectacle de Camden-Bridge.

米彻尔头，表示同意这项意见。这时，牛车已经到了铁路和公路的交叉。爵士不愿让女看到那目不忍睹的惨象。