On fit l’appel, un des insurgés manquait.

集合点名时，他们发现少了一个起义人员。

Ah faire la plouf ça aussi c'est un truc important à connaître !

点名，这也是你们需要了解的事情！

Cependant les gardiens font l'appel et comptent les pensionnaires au départ et à l'arrivée.

但是，警卫始到达时会点名并清点人数。

Pour faire l'appel, les captifs doivent se mettre en rang.

点名时，俘虏必须站成列队。

Le professeur Lockhart tient à ce que ce soit vous.

“洛哈特教授点名要你。

Par exemple, je supprimerais la rentrée scolaire et l’appel où les professeus s’égosillent dans la cour.

例如，我会取消点名的场面，荖师院子里扯着嗓门叫着。

Le professeur : Bonjour à tous, je m'appelle Nicolas Debiais. Je fais l'appel... Jean-Baptiste Huron ?

大家好，我的名字叫尼古拉·德比阿瓦，现始点名...让-巴蒂斯特·休伦？

Lors de l'appel général, deux Polonais prennent la place de deux Néerlandais qui ont fait leur valise.

总点名期间，两名波兰人代替了两名正行李的荷兰人。

Troisième tentative par le puits, mais cette fois-ci pour tromper l'appel, les Néerlandais font appel à Max et Moritz.

第三次尝试由井逃出监狱，但这次为了点名作假，荷兰人求助于马克斯莫里茨。

Ils nomment et épinglent en images sur les réseaux sociaux les restaurants en infraction.

他们社交网络上点名并贴出违规餐厅的照片。

Un à un, leurs noms sont égrainés par le maire de la ville.

他们的名字一一被市市长点名。

Il était fait état de brimades et d'injures répétées de la part de plusieurs élèves nommément désignés.

据报道，几名被点名的生多次受到欺凌侮辱。

Belgrade accuse sans les désigner... les Albanais... alors que Pristina évoque les " gangs mafieux serbes" de Mitroviza-nord.

贝尔格莱德指责没有点名...阿尔巴尼亚。。。而普里什蒂纳则唤起了北米特罗维扎的" 塞尔维亚黑手党团伙" 。

Emmanuel Macron a fustigé sans le nommer le milliardaire américain, accusé de soutenir « une nouvelle internationale réactionnaire » .

埃马纽埃尔·马克龙没有点名批评了这位美国亿万富翁，指责他支持“一个新的反动国际” 。

Des étudiants de notre campus réclament, en donnant des noms, que certains de leurs camarades soient tués à petit feu.

- 我们校园里的生通过点名要求慢慢杀害他们的一些同志。

Sans surprise, les Français et les Anglais font toujours ça un peu n'importe comment, ce qui va obliger les gardes à les recompter individuellement.

毫不奇怪，法国人英国人总是这样做，这将迫使警卫单独对他们点名。

Allez, sous la table comme ça il n'y a pas de triche ok alors ok attends je fais la plouf, toi tu fermes les yeux.

去吧，去桌子下面。这样就不会有作弊了。等等，我来点名，你把眼睛闭上。

Même s'il n'est pas nommé, Johnny Depp estimait que cette sortie médiatique avait détruit sa carrière et sa réputation et réclamait 50 millions de dollars.

虽然他没有被点名，但德普认为这篇文章的发布破坏了他的事业声誉，并要求得到5000万美元的赔偿。

Tu connais les bails la première nuit on t’appelle, tu nommes 2 personne qui deviennent amoureuses et si l’un meurt l’autre aussi, et après tu te rendors.

第一个晚上，丘比特出来，点名两个人绑定情侣关系，如果其中一个死了，另一个也得死。

Au début de leur premier cours, pendant qu'il faisait l'appel, il poussa un petit cri aigu en voyant le nom de Harry et tomba à la renverse.

始上第一堂课时，他拿出名册点名，念到哈利的名字时，他激动得尖叫了一声，倒地上不见了。