有奖纠错
| 划词

Le soldat répond présent à l'appel.

士兵在时应到。

评价该例句:好评差评指正

Il était absent quand on a appelé son nom.

到他的时候,他不在。

评价该例句:好评差评指正

Il était absent quand le professeur a appelé son nom.

老师到他的时候,他不在。

评价该例句:好评差评指正

Pendant le cours, la professeur a demandé aux stagiaires de résumer les règles d'or de vente. Puis, elle a désigné Julie et Pilar pour jouer un jeu de rôle.

在课上,老师让学生总结销售的金科玉律。然JULIEPILAR做个角色扮演的游戏。

评价该例句:好评差评指正

Beaucoup manquaient à l'appel.

许多人时不在场。

评价该例句:好评差评指正

L'élève répond présent à l'appel.

学生在时应到。

评价该例句:好评差评指正

Montrer quelqu'un du doigt ou l'accabler verbalement ne sert pas les intérêts des personnes concernées.

责无益于相关人民的利益。

评价该例句:好评差评指正

Le 13 août, on a procédé à un appel nominal portant sur l'ensemble du Kosovo.

8月13日,在全科索沃范围内对科索沃保护团进行了

评价该例句:好评差评指正

Et les États-Unis souhaiteraient un suivi actif de ceux qui figurent déjà sur la liste.

美国希望看到对已经被的国家进行积极的督。

评价该例句:好评差评指正

L'ancien commandant du RUF, Sam Bockarie « Mosquito » a été cité nommément.

联阵前挥官萨姆·博卡里被

评价该例句:好评差评指正

Aucun individu figurant sur la liste n'a été identifié sur le territoire australien.

未在澳大利亚查出任何被的个人。

评价该例句:好评差评指正

Sur les 272 personnes inscrites, seules quelques-unes ont été repérées.

在272个人中,已知下落的寥寥无几。

评价该例句:好评差评指正

Ma dernière remarque concerne la méthode de la « dénonciation et humiliation ».

我要说的最涉及所谓的“羞辱”。

评价该例句:好评差评指正

Il fallait donc lutter contre cette idée préconçue.

因此有人强调必须克服戴帽子的做法。

评价该例句:好评差评指正

La proportion d'absents sans permission a légèrement diminué (1,86 %) contre 2,41 % le mois précédent.

显示,擅自不到岗的人所占比例(1.86%)与上个月(2.41%)相比略有下降。

评价该例句:好评差评指正

La Tanzanie est d'avis qu'une approche agressive incluant une dénonciation publique risque parfois d'être contre-productive.

坦桑尼亚认为,包括羞辱在内的任何对抗做法有时可能取得适得其反的结果。

评价该例句:好评差评指正

Nous sommes résolument opposés aux conclusions qui critiquent particulièrement notre pays (avec quatre autres).

我们强烈地反对在结论中出我国(与其他四个国家)。

评价该例句:好评差评指正

Le Gouvernement ne devrait pas « recycler » ailleurs ceux que le Comité a recommandé de limoger.

委员会解职的人不应被“回收”到政府其他部门。

评价该例句:好评差评指正

Concernant 3 847 cas, le Gouvernement a indiqué ce qui suit: il n'avait pas été possible d'établir où se trouvaient les personnes concernées parce que les adresses qui lui avaient été communiquées étaient inexactes ou lacunaires, ou parce que la famille avait quitté la région; aucune des victimes n'avait disparu de l'adresse indiquée; certaines affaires étaient en instance devant les tribunaux; les membres de la famille n'avaient pas demandé ou avaient refusé de recevoir un certificat de décès ou une indemnisation; les disparus étaient réputés être en vie; enfin, la disparition n'avait été signalée à aucun organisme public.

在3,847起案件中,政府通报内容包括:因提供地址错误、不清,或有关家庭已离开本地区,无法查找有关人员下落:在所提供地址被人员无人失踪:案件正在法院审理中:家属没有请求或拒绝接受死亡证明或赔偿;据报告有关人员仍健在或没有向政府报告失踪事实。

评价该例句:好评差评指正

L'Éthiopie, qui est parmi la multitude de pays affectés par le fléau du terrorisme, a redoublé d'efforts pour combattre celui-ci au moyen de mesures législatives, administratives et autres qui visent à prévenir les attentats terroristes, à en appréhender les coupables et à les traduire en justice, à renforcer la sécurité de l'aviation et la sécurité aux frontières, à élaborer de nouveaux textes législatifs, à mettre en œuvre des contrôles juridiques en ce qui concerne certains suspects dénommés, à assurer des contrôles financiers stricts et à signer des traités bilatéraux d'entraide judiciaire.

埃塞俄比亚是受恐怖主义之害的众多国家之,它已加倍努力打击恐怖主义,所采用的手段包括防止恐怖攻击的立法、执法其他适当措施,逮捕犯罪者将其绳之以法,加强航空边境安全,起草更多的国家法律,加强对被的嫌疑犯的法律控制,确保严格的金融签署双边法律协助条约。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


磁铁流纹岩, 磁铁铅矿, 磁铁燧岩, 磁铁岩, 磁通环, 磁通量, 磁通量磁力仪, 磁通量子, 磁通势, 磁头,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 第四部

On fit l’appel, un des insurgés manquait.

在集合点名发现少了一个起义人员。

评价该例句:好评差评指正
Topito

Tu connais les bails la première nuit on t’appelle, tu nommes 2 personne qui deviennent amoureuses et si l’un meurt l’autre aussi, et après tu te rendors.

第一个晚上,丘比特出来,点名两个人绑定情侣关系,如果其中一个死了,另一个也得死。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Il avait manqué à l’appel. On tira le coup de canon, et à la nuit les gens de ronde le trouvèrent caché sous la quille d’un vaisseau en construction ; il résista aux gardes-chiourme qui le saisirent.

点名不在。警炮响了,到了晚上,巡夜的人在一只正在建造的船骨里找到了,但是被了。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Et je dis : Erudimini qui judicatis terram. Ci-gît Blondeau, Blondeau le Nez, Blondeau Nasica, le bœuf de la discipline, bos disciplinæ, le molosse de la consigne, l’ange de l’appel, qui fut droit, carré, exact, rigide, honnête et hideux.

‘呜呼勃隆多,佳城卜于此,今当明汝过,勃隆多,鼻子真不错,勃隆多,鼻子真能嗅,讲纪律,性如牛,性如牛,罚禁闭,象条狗,点名象天神,耿直,方正,准确,僵硬,诚实又奇丑。

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

Cependant, quand nous avons procédé par la suite à un contrôle de sécurité, nous avons constaté que certaines personnes manquaient à l'appel.

然而,当我随后全检查,我发现有些人员未能应答点名

评价该例句:好评差评指正
Édito A1

Le professeur : Bonjour à tous, je m'appelle Nicolas Debiais. Je fais l'appel... Jean-Baptiste Huron ?

大家好,我的名字叫尼古拉·德比阿瓦,现在开始点名...让-巴蒂斯特·休伦?

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第四册

Par exemple, je supprimerais la rentrée scolaire et l’appel où les professeus s’égosillent dans la cour.

例如,我会取消开学和点名的场面,荖师在院子里扯着嗓门叫着。

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse de Frédéric Pommier

Et là, je parle de Donald Trump, encore épinglé pour des propos extrêmement grossiers.

而且,我说的是唐纳德·特朗普,又因为说出极其粗俗的话而被点名批评。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年12月合集

Salut militaire… Ambiance solennelle… Un à un les 39 soldats... se lèvent pour répondre à l’appel de leur nom…

军礼… … 庄严的气氛… … 39名士兵一个接一个地站起来回答点名

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


磁性补偿器, 磁性电介质, 磁性合金, 磁性靠模针, 磁性离合器, 磁性离子, 磁性渗透的, 磁性水雷, 磁性铁矿, 磁性吸盘,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接