Mais ce n'est pas parce qu'on sait les choses qu'il faut s'en vanter sans cesse.

“但是人们并不炫耀己是无所不晓。

– Oui, il fait le malin parce qu’il a réussi tous ses examens.

是，他在炫耀己，因为他考试考得非常好。

Il ne pouvait s'empêcher de faire le malin chaque fois qu'il se trouvait près d'elle.

“只要一靠近莉莉，他就忍不住想炫耀己。”

Miss Granger, je ne crois pas vous avoir demandé de faire votre intéressante, répliqua Rogue d'un ton glacial.

“我可没有请你炫耀己，格兰杰小姐。”斯内普冷淡地说。

Cependant, les personnes intelligentes ne font pas toutes étalage de leur QI élevé.

然而，并不是所有聪明人都会炫耀己商。

Sur Internet, il étale sa richesse et commercialise ses conseils pour gagner de l'argent tout en affirmant sa virilité.

在互联网上，他炫耀己财富，推销己赚钱建议，同时彰显己男子气概。

La plupart des gens n'aiment pas avoir l'impression que les autres essaient de faire étalage de leur intelligence, car ils se sentent inadéquats.

大多数人不喜欢觉得别人试图炫耀己慧，因为他们觉得己力不足。

Une façon d'épater la galerie et de montrer à ses voisins, à travers son savoir-faire industriel, technique et artistique, la prospérité économique du pays d'accueil.

通过展示主办国工业、技术和艺术专业知识，向邻国炫耀己经济繁荣。

Ami, dit le comte, il me reste encore un doute : auriez-vous si peu de force, que vous mettiez de l’orgueil à étaler votre douleur ?

“我朋友，”伯爵说，“我还有一点疑虑——你是不是因为太软弱了，才这么以炫耀己痛苦来作为己骄傲？”

Ce discours plut à Cacambo ; on aime tant à courir, à se faire valoir chez les siens, à faire parade de ce qu’on a vu dans ses voyages, que les deux heureux résolurent de ne plus l’être, et de demander leur congé à sa majesté.

人多么喜欢奔波，对己人炫耀，卖弄游历见闻，所以两个享福人决意不再享福，去向国王要求离境。