Cependant, nous pouvions sentir ces tremblements jusqu'au tréfonds de nos âmes.

但每震动都直达我们深处。

Il est des moments où je crois n’avoir jamais lu jusqu’au fond de ton âme.

有些时候我觉得从未看清过你深处。

Elle ne put s’empêcher de sourire, et elle s’endormit l’âme remplie d’un enchantement nouveau.

她不禁微微笑，深处感到新心荡神怡，就沉入睡乡了。

Non, jamais on ne se douterait des idées de férocité qui peuvent pousser au fond d’une cervelle de pochard.

是，人们无法料醉汉深处怎样驱使出种种残忍念头。

Heureusement pour lui, même dans ce petit incident subalterne, l’intérieur de son âme répondait mal à son langage cavalier.

他很幸运，就是在这种不起眼小变故中，他深处也和他那轻浮言语不相致。

Au fond de moi, j'entends que tu es là.

在深处 我听见你在那里。

L'orage venait de passer loin de lui, peut-être avait-il prié du fond de l'âme.

暴风雨刚刚从他身过去，也许他从深处祈祷。

Son culte pour son père était devenu peu à peu une religion, et, comme toute religion, s’était retiré au fond de l’âme.

对他父亲崇拜已逐渐变成种宗教信仰，并且，和任何宗教信仰样，已退藏在深处了。

Son regard, plus tranchant que ses bistouris, vous descendait droit dans l’âme et désarticulait tout mensonge à travers les allégations et les pudeurs.

他目光比手术刀还更犀利，直深入到你深处，穿透切托词借口、不便启齿言语，揭露出藏在下面谎言假话来。

Les comparaisons de fiancé, d’époux, d’amant céleste et de mariage éternel qui reviennent dans les sermons lui soulevaient au fond de l’âme des douceurs inattendues.

布道时往往把信教比做结婚，提到未婚夫、丈夫、天上情人和永久婚姻，这使她在深处感到意外甜蜜。

Au plus profond de leur âme noire les Orcs haïssaient en retour le maître qu'ils servaient par peur et qui ne leur apportait que souffrances.

在他们黑暗深处，兽人出于恐惧而憎恨他们侍奉主人，这主人除了给他们带来痛苦之外什么都没有。

Les comparaisons de fiancé, d'époux, d'amant céleste et de mariage éternel qui reviennent dans les sermons lui soulevaient au fond de l'âme des douceurs inattendues.

布道时往往把信教比做结婚，提到未婚夫、丈夫、天上情人和永久婚姻，这使她在深处感到意外甜蜜。

Mais j'ai beau m'y exciter par l'imagination et par le parti pris, j'ai au fond de l'âme le brouillard du Nord que j'ai respiré à ma naissance.

但是，无论我对象力和偏见感到多么兴奋，我深处都有我出生时呼吸北方迷雾。

Comme les matelots en détresse, elle promenait sur la solitude de sa vie des yeux désespérés, cherchant au loin quelque voile blanche dans les brumes de l'horizon.

然而，在她深处，她直等待着发生什么事。就像沉了船水手，遥望着天朦胧雾色，希望看到张白帆，她睁大了绝望眼睛，在她生活寂寞中到处搜寻。

Un idéal et une capacité d'action que nos concitoyens connaissent et admirent, car dans les fractures du monde se révèle l'âme profonde du combattant, la cohésion d'un groupe, la détermination à vaincre.

这是我们同胞们了解和钦佩理和行动能力，因为在世界分化中，在战士们深处，揭示出群体凝聚力和获胜决心。

Les grands yeux noirs et remplis de larmes de Julien se trouvèrent en face des petits yeux gris et méchants du vieux charpentier, qui avait l’air de vouloir lire jusqu’au fond de son âme.

于连那双又大又黑，泪汪汪眼睛遇上了老木匠双灰色、凶恶小眼睛，这老木匠似乎把他深处看清二楚。

Au crépuscule, à l'instant accablant de la circulation, montait des marais une tempête de moustiques carnassiers, et un doux remugle de merde humaine chaude et triste remuait au fond de l'âme la certitude de la mort.

黄昏时分，在车流压抑时刻，阵食肉蚊子风暴从沼泽地升起，温暖而悲伤人类屎在深处搅动着死亡确定性。

Ôtez à ces murmures de deux amants cette mélodie qui sort de l’âme et qui les accompagne comme une lyre, ce qui reste n’est plus qu’une ombre ; vous dites : Quoi ! ce n’est que cela !

你从两情人窃窃私语中，去掉那些有如竖琴伴奏、发自深处旋律，剩下便只是团黑影，你说，怎么！就这么点东西！