Le regard d'ADRIEN est étrangement fixe, d'un bleu délavé presque gris.

阿德里安淡蓝色将近的眼睛怪异地凝滞着不动。

Loisel revint le soir, avec la figure creusée, pâlie ; il n'avait rien découvert.

骆塞尔在傍晚的时候带着瘦削的脸回来了；他一点什么也没有发现过。

Cette enseignante septuagénaire était accompagnée d’une dame fluette grisonnante qui semblait avoir le même âge.

一位瘦削的、发的、年龄好像和她差不多的女士陪着她一起来的。

On n’entendait pas ses paroles au milieu du vacarme, on voyait seulement ses grosses moustaches grises qui tremblaient.

在一片喧嚣声中，人们听不见他的话，只能看到他那的大胡子在不住地颤动。

Son poil est blanc, et gris clair, avec des petites pointes plus foncées par endroits.

它有一身相间的毛发，有些地方还有颜色更深的小尖。

Il déposa un baiser sur ce front livide où perlait une sueur glacée.

他在那冷汗涔涔的额上吻了一下。

Du haut des collines de Montclair on pouvait voir New York drapée d’un manteau gris et blanc.

从蒙特克莱的丘陵上，可以看到整个纽约城都披上了相间的外衣。

Monck pâlit légèrement, et un imperceptible frisson rida sa peau et hérissa sa moustache grise.

蒙克脸色微微苍，一阵难以察觉的颤抖使他的皮肤起皱，使他的胡须变得毛茸茸。

De taille exiguë, il présentait un ventre en ballon surmonté d'une face rougeaude entre deux favoris grisonnants.

他身躯很矮，腆着一个气球样的大肚子，顶着一副夹在两撮长髯中间的赭色脸儿。

Cette ville déserte, blanchie de poussière, saturée d'odeurs marines, toute sonore des cris du vent, gémissait alors comme une île malheureuse.

于是，这个冷僻的、被尘土染得的城市，这个浸透了海洋味而又狂风怒号的城市，像一个不幸的孤岛，发出痛苦的呻吟。

Ils contemplèrent sa tête ronde et immense qui ressemblait à une pleine lune grisâtre, suspendue dans l'obscurité de la clairière.

他们俩抬起，望着他大得惊人的脸盘，那就像是浮现在阴暗的空地上的一轮色的满月。

Le flanc gris-blanc de l'âne était couvert de traînées noires, du sang coagulé.

驴子色的身躯上布满了黑色的凝固血迹。

Sur l'étendue en terre battue couleur de cendre, les charbonniers étaient les plus nombreux.

在大片色的泥土上，木炭燃烧器数量最多。

À la lucarne du troisième étage le vent du matin agitait les cheveux gris sur la tête de l’homme mort.

在四楼的一个小窗口，晨风吹拂着一个死人的发。

Fudge, les yeux exorbités, resta bouche bée, son visage rond rosissant à vue d'œil sous ses cheveux gris en désordre.

福吉的眼睛从来没有瞪得这么大过，他嘴巴张着，乱蓬蓬的色发下面，那张圆脸涨红了。

Nous flottions au milieu de corps gigantesques, bleuâtres sur le dos, blanchâtres sous le ventre, et tout bossués d’énormes protubérances.

我们是浮在许多庞然大物的躯泳中间，这些躯体是蓝色的脊背，色的肚腹，全身都长着巨大的疙瘩。

Mais lorsqu'ils arrivèrent chez Hagrid, ils virent devant la porte de la cabane une vieille sorcière aux cheveux gris coupés court, avec un long menton recourbé.

然而，当他们来到海格的小屋时，却看到门口站着一个上了年纪的女巫。她的发剪得很短，下巴非常突出。

Le charretier se réveilla ; mais la syncope de Justin durait encore, et ses prunelles disparaissaient dans leur sclérotique pâle, comme des fleurs bleues dans du lait.

赶车的乡下人醒过来了；但朱斯坦还是昏迷不醒，蓝眼珠给的巩膜遮住了，就像牛奶中的蓝花一样。

Cet homme avait une longue barbe grise. Il était vêtu d’une chemise de femme qui laissait voir sa poitrine velue et ses bras nus hérissés de poils gris.

那人生了一脸的长络腮胡子，穿一件女人衬衫，露着毛茸茸的胸脯和毛直竖的光臂膀。

La corbeille de feu, maintenant, éclairait en plein sa grosse tête, aux cheveux blancs et rares, à la face plate, d’une pâleur livide, maculée de taches bleuâtres.

铁炉里的火光这时正照着他那张大脑袋，上面长着又又稀的发，扁平的面孔上带上几颗发青的斑点。