Stanley, lui, fixait ses mains, Adam regardait Julia et Julia contemplait le paysage gris de la banlieue de New York.

斯坦利则盯着自己双手发呆，亚当关切地看着朱莉亚，而朱莉亚透过车窗凝视着纽约郊区灰暗景色。

A la sortie, les gens glissent un dernier regard au cercueil, avant de retourner à la grisaille londonienne.

在出口处，人们最看了一眼棺，又回到伦敦灰暗中。

Pour quitter la grisaille parisienne, nous choisissons l'autoroute.

离开巴黎灰暗，我们选择高速公路。

J'ai vu dans ces campagnes de mon pays la terre encore grise et toujours stérile des champs de bataille !

我在这个国家战争中看到了仍灰暗且总是荒芜战场。

La mairie réaffirme aussi que 45 000 arbres seront plantés d'ici à 2024, de quoi verdir un peu un périphérique encore très gris.

- 市政厅还重申，到 2024 年将种植 45,000 棵树，足以绿化仍非常灰暗设备。

Emma fut intérieurement satisfaite de se sentir arrivée du premier coup à ce rare idéal des existences pâles, où ne parviennent jamais les cœurs médiocres.

艾玛暗中得意，觉得自己居一下就感到了人生灰暗，而平凡心灵却一辈子也难得进入这种理想境界。

À l'époque, elle s'étend sur sept jours et marque la transition entre ce que les celtes appellent la saison claire et la saison sombre.

那个时代，这个节日要续七天，用来标记被克尔特人成为明亮季和灰暗季中间中间。

Trente-cinq garçons de 12 à 13 ans quittent le ciel gris de la banlieue parisienne pour aller suivre leurs cours durant un mois, en pleine montagne.

三十五名年龄在12到13岁之间男孩远离巴黎郊区灰暗天空，前往山里上为期一个月课程。

Le crépuscule envahissait la salle comme une eau grise, le rose du ciel couchant se reflétait dans les vitres, et les marbres des tables reluisaient faiblement dans l'obscurité commençante.

暮色像一股灰暗水流逐渐漫进店堂，粉红夕阳反射在玻璃窗上，大理石桌面在薄暮黑暗中闪着微弱光。

La chose ressemblait à s'y méprendre à une broche publicitaire, un genre de pin's, sauf que celle-ci était grise et terne et ne comportait aucune inscription.

这东西让我误以为是宣传广告胸针，看起来像是某种小徽章。只是色灰暗，毫不起眼，而且上面没有任何广告宣传字句。

D’un bout à l’autre, sur le trottoir pavé, les tuyaux de descente s’égouttaient dans des tonneaux, bien qu’il ne plût pas, tant le ciel gris était chargé d’humidité.

虽不是雨天，但是灰暗阴沉天空充满潮气，露水滴滴嗒嗒地由排水管里流下，落进沿人行道摆着那些木桶里。

Les rafales soufflent ; toutes les écumes l’accablent. Il lève les yeux et ne voit que les lividités des nuages. Il assiste, agonisant, à l’immense démence de la mer.

狂风在吼，无穷浪花在向他猛扑。他抬起眼睛，只见行云灰暗色。他气息奄奄地目击浩海疯狂。

Pourtant, elle a puisé en elle la force d'âme d'aller remporter avec son club de toujours une 7ème Ligue des champions, un record, et de nous faire rêver dans cette période grise.

而，她却找到了出征力量，和她老牌俱乐部一起赢得了第七届冠军联赛冠军，创下了一项纪录，在我们这个灰暗时期梦想成真。

La banlieue, c'est gris, c'est moche, c'est sale, la mère est immigrée, illettrée et la famille nombreuse et de l'autre côté, bel appartement, argent, musique classique et œuvres d'art... et délicatesse du langage.

郊区，是灰暗，丑陋，肮脏，是由于移民、没文化、生太多孩子造成。而另一边，美丽公寓、钱、古典音乐、艺术作品… … 还有语言精妙。

Rien ne me troublait plus que de voir mes pattes de mouche échanger peu à peu leur luisance de feux follets contre la terne consistance de la matière : c'était la réalisation de l'imaginaire.

没有什么事情能让我感到不安，除非当我看到，我写那些潦草、像苍蝇爪一样小字正逐渐以其野火般光亮，挽回了物质那灰暗坚固性：这是想象力实现。

De la passion calmée ou endormie ; de l’amour à l’état flottant ; quelque chose qui était limpide, brillant, trouble à une certaine profondeur, sombre plus bas. L’image du bel officier se reflétait à la surface.

平息了或睡眠中热烈感情，游移状态中爱，某种清澈晶莹、到了某种深度便有些混浊，再深下去便有些灰暗东西。那个俊美军官形影是反映在表面。

Dans le courant de la même semaine, en divers endroits du littoral, ses dix-sept fils furent chassés comme des lapins par des criminels invisibles qui les visèrent tous au centre de leur croix de cendre.

在同一周时间里，在海岸不同地方，他 17 个儿子像兔子一样被看不见罪犯追捕，这些罪犯在他们灰暗十字架中央瞄准了他们所有人。

Sa robe était bleue comme un ciel sans nuage, ses yeux gris comme la lumière des étoiles, sa cape était semée de fleurs d'or et ses cheveux aussi noirs que les ombres du soir.

她裙子像万里无云天空一样蓝，她眼睛像星光一样灰暗，她斗篷上开满了金色花朵，她头发像傍晚阴影一样黑。

La plate campagne s’étalait à perte de vue, et les bouquets d’arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d’un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l’horizon dans le ton morne du ciel.

萧瑟田野平铺在眼前，一望无际，远处一丛丛树木，围绕着一个个相距遥远田庄，好似灰蒙蒙广阔平原上，点缀着紫黑色斑点，这片灰色一直伸到天边，和灰暗天色融合为一了。

La plate campagne s'étalait à perte de vue, et les bouquets d'arbres autour des fermes faisaient, à intervalles éloignés, des taches d'un violet noir sur cette grande surface grise, qui se perdait à l'horizon dans le ton morne du ciel.

萧瑟田野平铺在眼前，一望无际，远处一丛丛树木，围绕着一个个相距遥远田庄，好似灰蒙蒙广阔平原上，点缀着紫黑色斑点，这片灰色一直伸到天边，和灰暗天色融合为一了。