Le Rapporteur spécial a remarqué qu'il n'y avait pas d'ampoule dans la cellule disciplinaire, qui, lui a-t-on dit, n'était que très rarement utilisée.

特别报告员注意到，禁闭囚室没有泡，据说极少使用。

La cellule est sombre de nuit comme de jour, car la lumière de l'ampoule électrique du couloir n'y pénètre pas.

由于走泡光照不到囚房，囚房昼夜黑暗。

On a expliqué au Rapporteur spécial que, du fait des difficultés financières, l'ampoule était sans doute utilisée dans une autre cellule.

监押所解释说，由于财政拮据，泡被另一间囚室借用了。

Autrement dit, en moyenne, une ampoule électrique sur 10 est alimentée par une arme autrefois pointée sur nous ou sur nos alliés.

所以，平均来说，美国10个泡中有1个是用以前瞄准我们或盟国的武器提供力的。

L'expansion des marchés PV a entraîné un accroissement des échanges portant sur les composants complémentaires des systèmes tels que les batteries et les lampes.

光池市场的扩大还导致蓄池、泡等辅助装置贸易的增长。

Un enseignant a voulu commander de nouvelles lampes à ladite succursale en Espagne, ce qui lui a été refusé lorsqu'il a décliné sa nationalité cubaine.

一位教授试图从在西班牙的附属机构购买新泡，但是，一发现她是古巴国籍，就遭拒绝。

La CNUCED a apporté une assistance concernant les droits de douane applicables aux lampes à économie d'énergie et à leurs composants, les règles d'origine et les normes techniques.

贸发会议在节能泡及备件的适用关税、原产地规则和技术标准等方面提供了援助。

Les principales questions dont il faut s'occuper sont un tarif extérieur commun de la CDAA pour les ampoules électriques fluorescentes compactes, les règles d'origine et les normes techniques.

有待解决的关键问题涉及南部非洲发展共同体地区对紧凑型节能泡的共同关税、原产地规则以及技术标准。

Déjà, une ampoule électrique sur cinq aux Philippines est alimentée par l'énergie géothermique, et nous avons pour objectif de devenir le premier producteur mondial d'énergie géothermique d'ici 10 ans.

在我国，已有五分之一的泡使用地热能源，而我们的目标是在今后十年内成为世界第一大地热能源生产国。

Après avoir été condamné à mort, l'auteur a été incarcéré dans des conditions analogues (cellule de 3 m x 2,5 m), avec pour tout éclairage une ampoule au plafond allumée de jour comme de nuit.

被判死刑后，被监禁在类似环境(10X8英尺)中，当头挂着一盏泡，日夜开着。

La Royal Philips Corporation a ainsi pu annoncer la création d'une coentreprise avec des entreprises d'Afrique australe pour la production d'ampoules électriques à économie d'énergie, ainsi que d'une usine de recyclage au Lesotho.

后来，皇家公司宣布与南部非洲国家的公司合资生产节能泡，并在莱索托建立回收工厂。

Une fois grillés les lampes halogènes de ces appareils (12 dollars pièce), une enseignante a tenté d'en acheter de nouvelles auprès de cette filiale espagnole qui a refusé quand elle a su sa nationalité.

该设备的卤气每个12美元，用光后，一位教授试图从在西班牙的公司购买新泡，但是，一发现她是古巴国籍，就立即遭到拒绝。

Il propose déjà des bouteilles de vin portant le nom de la ville contestée de Chouchi au Karabakh ainsi que des cigarettes, de la vodka, des ampoules électriques, du chocolat, de la crème glacée et des jus de fruit d'origine arménienne.

他拿出了以卡拉巴赫有争议的城市Shushi命名的葡萄酒，还有亚美尼亚香烟、伏特加、泡、巧克力、冰淇淋和果汁。

La CNUCED et Royal Philips Electronics Corporation, en coopération avec les pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), ont noué un partenariat public-privé en vue de créer une branche d'activité produisant des ampoules électriques à économie d'énergie dans la région.

贸发会议和皇家子公司与南部非洲发展共同体国家合作发展公私营部门伙伴关系，在南部非洲发展共同体地区建立节能泡工业。

Au cours de la période 2005-2008, la CNUCED a participé à un partenariat public-privé avec la Royal Philips Corporation ayant pour objectif d'étudier les conditions préalables requises et les possibilités de créer une industrie de production d'ampoules électriques à économie d'énergie en Afrique australe («projet Amandla»).

2005-08年期间， 贸发会议与皇家公司达成公私营伙伴关系，探讨在南部非洲地区设立节能泡工业的能性和条件(“Amandla项目”)。

À la suite de cet examen, la CNUCED et la Société Royal Philips Electronics Corp., entreprise mondiale de premier plan, ont décidé de collaborer pour explorer les possibilités initiales et les conditions préalables pour établir en Afrique australe (CDAA) une industrie des lampes électriques économes en énergie.

在该次部门审查后，贸发会议和作为全球性大公司的皇家菲普子公司决定携手合作，探讨在南部非洲地区(南部非洲发展共同体)建立节能泡工业的初步能性和先决条件。

Nous saluons les efforts déployés afin d'accentuer la coopération Sud-Sud sur un large éventail de questions écologiques, telles que l'initiative désintéressée de Cuba concernant les ampoules à économie d'énergie, qui a réduit les émissions de carbone et la facture d'électricité de presque tous les foyers de Saint-Vincent-et-les Grenadines.

我们欢迎在一系列广泛的环境问题上加深南南合作的努力，例如古巴无私提倡的节能泡倡议，它在圣文森特和格林纳丁斯减少了几乎每一个住家的碳足迹和费。

On a souligné que ces partenariats devaient être considérés comme une entreprise à long terme visant à permettre aux pays de l'Afrique australe de s'insérer dans des chaînes mondiales de production et de valeur, en commençant par des produits relativement simples mais de haute technologie comme les lampes électriques économes en énergie.

与会者还强调，此类伙伴关系应被视为一项长期事业，旨在促使南部非洲国家进入全球气和子部门生产和价值链，而这一过程则始于相对简单但技术先进的产品，例如节能泡。

La CNUCED a appuyé un partenariat public-privé entre la société Philips et le Lesotho pour la création en partenariat d'une usine de production d'ampoules électriques économes en énergie qui seraient commercialisées dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), projet qui créerait des emplois et contribuerait à l'industrialisation au Lesotho.

公司与莱索托发展了公私营伙伴关系，建立合资节能泡厂，在南部非洲发展共同体区域销售，为莱索托创造了就业机会，推动了该国的工业化，贸发会议对这个伙伴关系提供了支助。

Sur le terrain, les activités de la CNUCED visant à promouvoir le développement de nouvelles capacités de production compétitives en Afrique prennent notamment la forme d'un partenariat public-privé avec Philips Electronics destiné à étudier les possibilités de produire des ampoules électriques à économie d'énergie en Afrique australe et les conditions à remplir à cette fin.

贸发会议在实地开展的活动之一是增进非洲国家创建有竞争性的新生产能力，协助与器公司建立起公、私营部门合作伙伴关系，以探讨在南部非洲建立节能泡工业的能性和先决条件。