S'emporta Julia en renvoyant le cappuccino que lui servait le garçon.

朱莉亚冒三丈，让服务生把刚送的卡布奇诺退回去。

Ce n’était vraiment pas cela qui m’inquiétait ! tempêta Julia.

朱莉亚冒三丈，吼道：“我担心的不是这个！”

Cependant, Ned Land, furieux de ces façons de procéder, donnait un libre cours à son indignation.

在此期间，尼德·兰对他们的绑架行动感到冒三丈，因此他尽情地发泄着心中的愤怒。

Elle eut un sursaut de colère, de révolte, choquée du mot, exaspérée de ce qu’elle croyait comprendre.

她一下子愤慨得冒三丈，说不出话来，被她认为听懂了的话激怒了。

On ne lui reprochait que de ne pas comprendre la plaisanterie, tout de suite fâché, dès qu'on voulait taper sur lui.

他唯一的缺陷，是他不懂得什么是开玩笑，要是谁说他句，他会冒三丈。

Harry et Dudley engagèrent aussitot un combat féroce mais silencieux pour savoir qui écouterait au trou de la serrure ce qui allait se dire dans la cuisine.

哈利和达力人都冒三丈，为争夺由锁孔窥视的权利，悄悄地争斗起来。

Au nom du pharmacien, elle s’emporta. Cependant, il accumulait de bonnes raisons ; ce n’était pas sa faute, ne connaissait-elle pas M. Homais ? pouvait-elle croire qu’il préférât sa compagnie ?

一提到药剂师的名字，她冒三丈，然而他提出了一大堆理由；这也不能怪他；难道她还不了解奥默先生？怎么可能相信他会喜欢和他在一起？

Il se rappela son entretien d'orientation et la déclaration furieuse de McGonagall disant qu'elle l'aiderait à devenir un Auror, même si c'était la dernière chose qu'elle devait faire dans sa vie.

他想起了自己的业咨询谈话，还想起了麦格教授怎样冒三丈地宣布要帮助他成为一名傲罗，哪怕这是她能办的最后一件事情。

Ned Land, tourmenté par les tiraillements de son robuste estomac, se montait de plus en plus, et, malgré sa parole, je craignais véritablement une explosion, lorsqu’il se trouverait en présence de l’un des hommes du bord.

尼德·兰遭受着饥饿的折磨，因此他的怒气越来越大，尽管他答应不轻易发，可是我却担心他看到潜水艇的人会忍不住冒三丈。

Jamais il ne se plaignait, par fierté sans doute, même quand il râlait de fatigue. On ne lui reprochait que de ne pas comprendre la plaisanterie, tout de suite fâché, dès qu’on voulait taper sur lui.

他从不叫苦，当然这是出于自尊，是累得吁吁直喘，也没有半句怨言。他唯一的缺陷，是他不懂得什么是开玩笑，要是谁说他句，他会冒三丈。